Sahih Muslim, hadis 256
Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑Hasan ibn Ubaydullahالْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَفْضَلُ الأَعْمَالِ - أَوِ الْعَمَلِ - الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ " .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Al-Hasana ibn Ubajdillaha, od Abu Amra Asz-Szajbaniego, od Abdullaha, od Proroka ﷺ, który powiedział:
«Najlepsze uczynki – lub najlepszy uczynek – to modlitwa w jej wyznaczonym czasie oraz dobroć wobec rodziców».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Modlitwa odprawiana we właściwym czasie i dobroć wobec rodziców należą do najlepszych uczynków.
Odprawianie modlitwy w czasie, który został dla niej wyznaczony.
Traktowanie rodziców z szacunkiem, troską i posłuszeństwem w tym, co dozwolone.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że odprawianie modlitwy we właściwym czasie i dobre traktowanie rodziców należą do najwspanialszych uczynków. Wymieniona kolejność podkreśla znaczenie obu tych spraw, ale nie oznacza, że wolno zaniedbywać inne obowiązkowe powinności. Szkoły prawa podkreślają, że posłuszeństwo rodzicom obowiązuje w granicach tego, co dozwolone, i nie może oznaczać nieposłuszeństwa wobec Allaha.
- Planuj codzienne zajęcia tak, aby odprawiać modlitwy w wyznaczonych porach.
- Okaż dziś rodzicom szacunek w konkretny sposób: uważnie ich wysłuchaj i zaoferuj pomoc.
- Łącz oddawanie czci Allahowi z dobrym traktowaniem innych: niech modlitwa zachęca cię do troski o rodzinę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.