Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 257

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Usman ibn Abi Szejba i Ishak ibn Ibrahim; powiedział Ishak: Poinformował nas Dżarir, a Usman rzekł: Opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Abu Wa’ila, od Amra ibn Szurahbila, od Abdullaha, który powiedział: Zapytałem Wysłannika Allaha ﷺ:

«Który grzech jest najcięższy w oczach Allaha?» Odpowiedział: «Że przypiszesz Allahowi równego Jemu, mimo że On cię stworzył». Powiedziałem: «Zaprawdę, to jest wielki grzech». Zapytałem: «A potem który?» Odpowiedział: «Potem, że zabijesz swoje dziecko z obawy, iż będzie z tobą jeść». Zapytałem: «A potem który?» Odpowiedział: «Potem, że dopuścisz się cudzołóstwa z żoną swojego sąsiada».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najcięższe grzechy to szirk, zabijanie dzieci i cudzołóstwo z żoną sąsiada.

Objaśnienie trudnych słów
Przypisywanie Allahowi współtowarzysza

Nieuznawanie Allaha za jedynego Boga i przypisywanie Mu współtowarzysza w oddawaniu czci lub boskich atrybutach.

Zabicie dziecka z obawy, że będzie jadło razem z tobą

Zabicie dziecka z obawy przed ubóstwem lub ciężarem jego utrzymania.

Żona sąsiada

Małżonka sąsiada; cudzołóstwo z nią narusza zarówno więź małżeńską, jak i prawo do bezpieczeństwa oraz zaufania między sąsiadami.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tego, że szirk jest najcięższym grzechem, ponieważ narusza oddawanie czci Allahowi i Jego jedyność. Kolejność podkreśla również ciężar bezprawnego zabicia dziecka oraz cudzołóstwa, zwłaszcza gdy narusza ono zaufanie sąsiada. To wyliczenie nie jest pełnym rankingiem wszystkich grzechów; ich ciężar zależy także od okoliczności i naruszonego prawa. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają szirk, zabójstwo i cudzołóstwo za wielkie grzechy, przy czym ich stwierdzenie i ukaranie podlega znanym warunkom prawnym.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj oddawanie czci i zaufanie wyłącznie ku Allahowi oraz unikaj wszelkich form szirku.
  2. Chroń życie dzieci i nie pozwól, by obawa przed ubóstwem stała się powodem naruszania ich praw.
  3. Szanuj małżeństwa oraz strzeż czci i prywatności swoich sąsiadów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.