Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2562

Przekazany przez Abdullah ibn Abi Aufa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَعَبَّادٍ وَعَبْدِ الْوَاحِدِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَلاَ قَوْلُهُ ‏ "‏ وَجَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي رِوَايَةِ هُشَيْمٍ وَحْدَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ibn Abi Umar, poinformował nas Sufjan; oraz przekazał nam Ishak, poinformował nas Dżarir; obaj od Asz-Szajbaniego, od Ibn Abi Aufy. Oraz przekazał nam Ubajdallah bin Muaz, przekazał nam mój ojciec; oraz przekazał nam Ibn Al-Musanna, przekazał nam Muhammad bin Dżafar; obaj powiedzieli: Przekazał nam Szuba, od Asz-Szajbaniego, od Ibn Abi Aufy —niech Allah będzie z niego zadowolony— od Proroka ﷺ, w tym samym znaczeniu co hadis Ibn Muszira, Abbada i Abdula Wahida. Jednakże w hadisie żadnego z nich nie ma słów

„w miesiącu Ramadan” ani jego wypowiedzi: „I nadeszła noc stąd”, z wyjątkiem samej tylko narracji Huszajma.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kilka łańcuchów przekazu potwierdza tę relację, ale nie wszystkie jej sformułowania.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch przekazu

Szereg osób, które przekazywały wiadomość z jednego pokolenia na następne.

o tym samym znaczeniu

Sedno relacji pozostaje zgodne, nawet jeśli dokładne słowa się różnią.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisu zwracają uwagę na różnice między łańcuchami przekazu i brzmieniem tekstu. W tym przypadku imam Muslim wyjaśnia, że wzmianki „w miesiącu Ramadan” oraz „noc nadeszła z tej strony” zostały przekazane wyłącznie za pośrednictwem Hushajma. Takie porównanie pomaga ustalić, które słowa potwierdzają różne drogi przekazu; sam ten fragment nie zawiera odrębnego praktycznego orzeczenia dotyczącego postu.

Lekcje na dziś
  1. Cytując hadis, sprawdzaj, które sformułowanie jest związane z daną drogą przekazu.
  2. Badając hadisy, odróżniaj wspólne sedno od słów przekazanych tylko jedną drogą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.