Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2565

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Warith ibn Abd as‑Samadprzekazał go Muslimعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  2. 2Jego ojciec, Abdأَبِي
  3. 3Jego dziadekجَدِّي
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فِي رَمَضَانَ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazał nam Abd al-Warith ibn Abd as-Samad, przekazał mi mój ojciec, od swojego dziadka, od Ajjuba, od Nafiego, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – od Proroka ﷺ coś podobnego, ale nie wspomniał „w Ramadanie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Równoległa relacja wspomina o poście, ale nie zawiera słów „w ramadanie”.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch przekazicieli

Szereg przekazicieli, którzy przekazywali hadis z pokolenia na pokolenie.

zgodna relacja

Treść zgadza się z inną wersją, z wyjątkiem wspomnianej różnicy w brzmieniu.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają tę wzmiankę za wariant przekazu: ten łańcuch przekazuje podobny tekst, ale nie wymienia słów „w ramadanie”. Sama różnica w sformułowaniu nie dowodzi, że jedna wersja przeczy drugiej; przy formułowaniu wniosków prawnych ocenia się łącznie różne drogi przekazu i ich kontekst.

Lekcje na dziś
  1. Podczas studiowania hadisu porównuj różne wiarygodne drogi przekazu.
  2. Nie przypisuj Prorokowi ﷺ szczegółu, którego nie podaje konkretna wersja.
  3. Opieraj orzeczenie religijne na całym zbiorze istotnych dowodów, a nie na jednym wyrwanym z kontekstu fragmencie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.