Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2566

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوَاصِلُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ الْهِلاَلُ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, opowiedział mi Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił postu ciągłego (al-Wisal). Wtedy pewien muzułmanin rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, ty przecież praktykujesz Wisal!”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „A kto z was jest taki jak ja? Ja spędzam noc, a mój Pan mnie karmi i poi”. Gdy odmówili zaprzestania postu ciągłego, on pościł z nimi jeden dzień, a potem drugi dzień. Następnie zobaczyli nowiu księżyca i powiedział: „Gdyby nów księżyca się opóźnił, dodałbym wam więcej”, jako karę dla nich za to, że odmówili zaprzestania.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wisal jest zakazany; szczególne zezwolenie dane Prorokowi ﷺ nie dotyczy innych.

Kontekst i przyczyna

Gdy niektórzy Towarzysze mimo zakazu nadal pościli bez przerwy, Prorok ﷺ pościł razem z nimi i ostrzegł, że będzie kontynuował dłużej, jeśli pojawienie się nowego księżyca się opóźni.

Objaśnienie trudnych słów
Wisal

Post bez przerwania go o zachodzie słońca, łączący w ten sposób jeden dzień postu z następnym.

Nowy księżyc

Sierp księżyca oznaczający początek nowego miesiąca islamskiego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Wisal jest zakazany lub zdecydowanie niewskazany dla wspólnoty, natomiast Prorok ﷺ otrzymał szczególne zezwolenie, którego inni nie mają. Szkoły prawa omawiają dokładną kwalifikację prawną oraz granicę między Wisal a odłożeniem posiłku do chwili tuż przed świtem. Przekazanie uczy także, że oddawanie czci Bogu powinno mieścić się w wyznaczonych granicach i nie być rywalizacją w znoszeniu trudów.

Lekcje na dziś
  1. Przerwij post o zachodzie słońca i traktuj poważnie wyznaczone granice.
  2. Nie zamieniaj dodatkowych aktów czci w próbę dla swojego ciała ani dla innych.
  3. Nie naśladuj szczególnej praktyki Proroka ﷺ, gdy sam wskazuje, że dotyczy ona wyłącznie jego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.