Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 258

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقَهَا ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Usman ibn Abi Szajba i Ishak ibn Ibrahim, obaj od Dżarira. Usman powiedział: Opowiedział nam Dżarir, od Al-Aszmasza, od Abu Wa’ila, od Amra ibn Szurahbila, który rzekł: Powiedział Abdullah: Pewien mężczyzna zapytał:

„O Wysłanniku Allaha, jaki grzech jest najcięższy w oczach Allaha?”. Odpowiedział: „Że przypisujesz Allahowi równego Jemu, choć to On cię stworzył”. Zapytał: „A jaki następny?”. Odpowiedział: „Że zabijasz swoje dziecko z obawy, że będzie jadło razem z tobą”. Zapytał: „A jaki następny?”. Odpowiedział: „Że dopuszczasz się cudzołóstwa z żoną swojego sąsiada”. I Allah, Potężny i Majestatyczny, zesłał potwierdzenie tego: {Ci, którzy nie wzywają innego boga obok Allaha, nie zabijają duszy, której Allah zakazał, chyba że w słusznej sprawie, i nie dopuszczają się nierządu; a kto to uczyni, spotka go surowa kara}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najcięższymi grzechami są bałwochwalstwo, zabijanie dzieci i cudzołóstwo z żoną sąsiada.

Objaśnienie trudnych słów
przypisywać Allahowi współtowarzysza

Uznawać kogoś za współtowarzysza Allaha w oddawaniu czci lub przypisywać mu boskie atrybuty; nazywa się to szirkiem.

z obawy, że będzie jadło razem z tobą

Zabijać dziecko z obawy, że będzie ono dzielić środki utrzymania rodzica.

żona twojego sąsiada

To podkreślenie wskazuje, że cudzołóstwo jest szczególnie poważne, gdy narusza również zaufanie i prawa sąsiada.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują stąd, że szirk jest największym grzechem, ponieważ narusza wyłączne prawa Allaha. Zabijanie dzieci z obawy przed ubóstwem jest ciężką zbrodnią i świadczy o braku zaufania do Allaha, podczas gdy cudzołóstwo z żoną sąsiada obejmuje zarówno rozpustę, jak i zdradę jego zaufania. Kolejność podkreśla powagę tych czynów, ale nie wyklucza, że okoliczności mogą zwiększyć szkodliwość grzechu. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują tych czynów; hadis nie wprowadza rozróżnienia, które znosiłoby ogólne zakazy.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj cześć wyłącznie ku Allahowi i chroń swoją wiarę przed szirkiem.
  2. Traktuj dzieci jako powierzony ci obowiązek i nigdy nie pozwól, by obawa o środki utrzymania prowadziła do niesprawiedliwości.
  3. Szanuj granice sąsiada i chroń jego rodzinę, zaufanie oraz prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.