Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2575

Przekazany przez A'isha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُنِي وَهُوَ صَائِمٌ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Ali ibn Muszhir, od Ubajd Allaha ibn Umara, od Al-Kasima, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która powiedziała:

«Wysłannik Allaha ﷺ całował mnie, gdy pościł; i któż z was potrafi panować nad swoim pożądaniem tak, jak panował nad nim Wysłannik Allaha ﷺ?»

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ całował podczas postu i panował nad swoim pożądaniem.

Objaśnienie trudnych słów
panować nad swoim pożądaniem

Kontrolować swoje pragnienia i nie dopuszczać, by czułość prowadziła do czynów unieważniających post.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że sam pocałunek podczas postu nie unieważnia postu. Ostrzeżenie A’iszy jasno pokazuje, że nie jest to ogólna zachęta: kto obawia się, że zbliżenie fizyczne doprowadzi do stosunku płciowego lub wytrysku, powinien go unikać. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają to rozróżnienie i podkreślają potrzebę samokontroli u osoby poszczącej.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj uczciwie, czy podczas postu potrafisz zachować granice w kontaktach fizycznych.
  2. W razie wątpliwości zachowaj powściągliwość, aby czułość nie doprowadziła do unieważnienia postu.
  3. Panowanie nad pragnieniami jest częścią staranności wymaganej podczas postu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.