Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2589

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُصُّ يَقُولُ فِي قَصَصِهِ مَنْ أَدْرَكَهُ الْفَجْرُ جُنُبًا فَلاَ يَصُمْ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ - لأَبِيهِ - فَأَنْكَرَ ذَلِكَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ - رضى الله عنهما - فَسَأَلَهُمَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ ذَلِكَ - قَالَ - فَكِلْتَاهُمَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ ثُمَّ يَصُومُ - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى مَرْوَانَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ عَزَمْتُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا ذَهَبْتَ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَرَدَدْتَ عَلَيْهِ مَا يَقُولُ - قَالَ - فَجِئْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ وَأَبُو بَكْرٍ حَاضِرُ ذَلِكَ كُلِّهِ - قَالَ - فَذَكَرَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَهُمَا قَالَتَاهُ لَكَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ هُمَا أَعْلَمُ ‏.‏ ثُمَّ رَدَّ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا كَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ إِلَى الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ ذَلِكَ مِنَ الْفَضْلِ وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَمَّا كَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ قُلْتُ لِعَبْدِ الْمَلِكِ أَقَالَتَا فِي رَمَضَانَ قَالَ كَذَلِكَ كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ ثُمَّ يَصُومُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Ibn Dżurajdża; oraz opowiedział mi Muhammad ibn Rafi’ – a brzmienie jest jego – opowiedział nam Abd ar-Razzak ibn Hammam, poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman, od Abu Bakra, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Hurajra – niech Allah będzie z niego zadowolony – opowiadał w swoich naukach:

„Kogo świt zastanie w stanie większej nieczystości rytualnej (dżunub), ten niech nie pości”. Wspomniałem o tym Abd ar-Rahmanowi ibn al-Harisowi – jego ojcu – lecz on temu zaprzeczył. Wyruszył więc Abd ar-Rahman, a ja razem z nim, aż weszliśmy do Aiszy i Umm Salamy – niech Allah będzie z nich obu zadowolony. Abd ar-Rahman zapytał je o to, a obie odpowiedziały: „Prorok ﷺ czasem budził się rano w stanie większej nieczystości bez snu erotycznego, a mimo to pościł”. Następnie udaliśmy się do Marwana i Abd ar-Rahman wspomniał mu o tym. Marwan rzekł: „Zaklinam cię na Allaha, abyś poszedł do Abu Hurajry i sprostował to, co mówi”. Poszliśmy więc do Abu Hurajry, a Abu Bakr był przy tym wszystkim obecny. Abd ar-Rahman wspomniał mu o tym, na co Abu Hurajra zapytał: „Czy one ci to powiedziały?”. Odpowiedział: „Tak”. Rzekł: „One wiedzą lepiej”. Następnie Abu Hurajra przypisał to, co zwykł mówić na ten temat, Al-Fadlowi ibn al-Abbasowi, mówiąc: „Słyszałem to od Al-Fadla, a nie od Proroka ﷺ”. Tym samym Abu Hurajra wycofał się z tego, co wcześniej twierdził w tej kwestii. Zapytałem Abd al-Malika: „Czy one powiedziały, że chodziło o Ramadan?”. Odpowiedział: „Tak właśnie było: budził się rano w stanie większej nieczystości bez snu erotycznego, a następnie pościł”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba, która o świcie jest w stanie dżanāby, może pościć, a następnie dokonać wielkiego obmycia.

Objaśnienie trudnych słów
Dżanāba

Stan rytualnej nieczystości, który wymaga wielkiego obmycia, ghusl.

Świt

Początek poranka, który wyznacza początek czasu postu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że ważność postu nie zależy od dokonania ghusl przed świtem. Kto budzi się w stanie dżanāby, może rozpocząć post, a następnie dokonać ghusl, aby móc się modlić. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę; przekaz pokazuje również, że Abu Hurajra zmienił swój osąd, gdy otrzymał wiarygodną wiedzę od Aiszy i Umm Salamy.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli obudzisz się w stanie dżanāby po nadejściu świtu, dokończ post i dokonaj ghusl przed modlitwą.
  2. Zanim przekażesz wypowiedzi religijne, sprawdzaj je w wiarygodnych źródłach i u kompetentnych osób.
  3. Bądź gotów zmienić wcześniejsze zdanie, gdy pojawią się mocniejsze dowody.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.