Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2588

Przekazany przez Umar ibn Abi Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliprzekazał go Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abdullah ibn Ka'b al‑Himyariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ
  6. 6Umar ibn Abu Salamaعُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُقَبِّلُ الصَّائِمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَلْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ لأُمِّ سَلَمَةَ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَخْشَاكُمْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harun ibn Sa'id al-Ajli, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Amr —ibn al-Haris— od Abd Rabbihi ibn Sa'ida, od Abdullaha ibn Ka'ba al-Himjari, od Umara ibn Abi Salamy, że zapytał on Posłańca Allaha ﷺ:

„Czy poszczący może całować?”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział mu: „Zapytaj ją”, mając na myśli Umm Salamę. Poinformowała go ona, że Posłaniec Allaha ﷺ to czynił. Wtedy rzekł: „O Posłańcu Allaha! Allah przebaczył ci już twoje przeszłe i przyszłe grzechy”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział mu: „Na Allaha! Zaprawdę, jestem spośród was tym, który najbardziej boi się Allaha i najbardziej Go czci”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sam pocałunek sam w sobie nie przerywa postu; bojaźń Boża wymaga samokontroli.

Objaśnienie trudnych słów
Bogobojny

Żyjący ze świadomością czci wobec Allaha i starannie postępujący zgodnie z Jego wskazówkami.

Poszczący

Osoba powstrzymująca się od jedzenia, picia i innych rzeczy unieważniających post od świtu do zachodu słońca.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że sam pocałunek nie przerywa postu. Jego dopuszczalność zależy również od danej osoby: kto obawia się, że pocałunek doprowadzi do stosunku płciowego lub wytrysku, powinien go unikać. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają to rozróżnienie i podkreślają znaczenie samokontroli. Słowa Proroka ﷺ uczą ponadto, że jego szczególna ochrona przed grzechem nie jest powodem, by lekceważyć jego przykład bojaźni Bożej i ostrożności.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj uczciwie, w świetle własnej samokontroli, zbliżenia fizyczne podczas postu.
  2. Unikaj tego, co może doprowadzić cię do czynu przerywającego post.
  3. Łącz wiedzę o tym, co dozwolone, z czcią wobec Allaha i ostrożnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.