Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2602

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayr

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  5. 5Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayrمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ ‏ "‏ تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ قَوْلُهُ نَهَارًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, poinformował nas Abd al-Wahhab as-Sakafi, który rzekł: Słyszałem, jak Jahja ibn Sa’id mówił: Poinformował mnie Abd ar-Rahman ibn al-Kasim, że Muhammad ibn Dżafar ibn az-Zubajr przekazał mu, iż Abbad ibn Abd Allah ibn az-Zubajr opowiedział mu, że słyszał, jak Aisza – niech Allah będzie z niej zadowolony – powiedziała: Pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i wspomniał hadis, lecz na początku tego przekazu nie znalazły się słowa:

„Dawaj jałmużnę, dawaj jałmużnę”, ani też jego wypowiedź: „w ciągu dnia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

To przekaz zawiera wariant, w którym pominięto dwa sformułowania z opowieści.

Objaśnienie trudnych słów
Łańcuch przekazicieli

Szereg narratorów, którzy przekazywali relację z pokolenia na pokolenie.

Jałmużna

Dar dla osoby potrzebującej lub na cel dobroczynny.

Wnioski uczonych

Uczeni traktują ten fragment jako porównanie różnych wersji tej samej opowieści: ten narrator nie przytacza słów „Daj jałmużnę” ani „w ciągu dnia”. Różnica w brzmieniu nie oznacza, że te wersje są ze sobą sprzeczne. Sam fragment nie zawiera nowego, samodzielnego orzeczenia dotyczącego zasad postu lub zadośćuczynienia; w tej kwestii analizuje się pełne wersje przekazu i szerszy materiał dowodowy.

Lekcje na dziś
  1. Starannie porównuj wersje przekazu, zanim wyciągniesz wnioski z pominięcia jakiegoś sformułowania.
  2. Przekazując wiedzę religijną, jasno wskazuj, które słowa znajdują się w twoim źródle, a których w nim nie ma.
  3. W praktycznych kwestiach dotyczących postu i zadośćuczynienia szukaj wyjaśnień opartych na pełnych przekazach i źródłach fiqhu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.