Sahih Muslim, hadis 2603
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Amr ibn al‑Harith
- 1Abu at‑Tahirprzekazał go Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْتَرَقْتُ احْتَرَقْتُ . فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا شَأْنُهُ " . فَقَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي . قَالَ " تَصَدَّقْ " . فَقَالَ وَاللَّهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ وَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ . قَالَ " اجْلِسْ " . فَجَلَسَ فَبَيْنَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ رَجُلٌ يَسُوقُ حِمَارًا عَلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ آنِفًا " . فَقَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقْ بِهَذَا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَيْرَنَا فَوَاللَّهِ إِنَّا لَجِيَاعٌ مَا لَنَا شَىْءٌ . قَالَ " فَكُلُوهُ " .
Opowiedział mi Abu at-Tahir, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Amr ibn al-Haris, że Abd ar-Rahman ibn al-Kasim opowiedział mu, iż Muhammad ibn Dżafar ibn az-Zubajr opowiedział mu, że Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubajr opowiedział mu, iż słyszał Aiszę, żonę Proroka ﷺ, mówiącą: Pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ do meczetu w czasie Ramadanu i rzekł:
„O Wysłanniku Allaha, spłonąłem, spłonąłem!”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał go: „Co się stało?”. Odpowiedział: „Współżyłem z moją żoną”. On rzekł: „Daj jałmużnę”. Mężczyzna odpowiedział: „Na Allaha, o Proroku Allaha, nie mam nic i nie jestem w stanie niczego zdobyć”. On rzekł: „Usiądź”. Usiadł więc i gdy tak siedział, nadszedł mężczyzna prowadzący osła obładowanego jedzeniem. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: „Gdzie jest ten, który spłonął przed chwilą?”. Mężczyzna wstał, a Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Daj to jako jałmużnę”. Mężczyzna powiedział: „O Wysłanniku Allaha, czy innym niż my? Na Allaha, jesteśmy głodni i nie mamy nic”. On rzekł: „Więc zjedzcie to”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto przez współżycie w czasie postu umyślnie go przerywa, otrzymuje możliwość ulgi, jeśli nie jest w stanie odbyć zadośćuczynienia.
Wyrażenie głębokiego żalu i lęku przed poważnymi konsekwencjami swojego czynu.
Dar dla osoby potrzebującej; w tym przypadku jako jałmużnę ofiarowano żywność.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że umyślne współżycie za dnia w Ramadan stanowi poważne naruszenie postu i wymaga zadośćuczynienia. Znana kolejność zadośćuczynienia to uwolnienie niewolnika, poszczenie przez dwa kolejne miesiące, a jeśli nie jest to możliwe — nakarmienie sześćdziesięciu potrzebujących. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki i różnią się między innymi co do dokładnego zastosowania tych zasad wobec kobiet oraz zakresu zadośćuczynienia. Końcowy fragment pokazuje, że Prorok ﷺ wziął pod uwagę ubóstwo i głód mężczyzny oraz jego rodziny.
- Po poważnym błędzie niezwłocznie poproś o radę i nie ukrywaj go ze wstydu.
- Jeśli nie możesz wypełnić obowiązku religijnego, wyjaśnij to szczerze i postępuj zgodnie z nakazaną kolejnością zadośćuczynienia.
- Pomagaj osobom w potrzebie mądrze i ze współczuciem, uwzględniając ich rodzinę i okoliczności.
Ta wersja również opisuje mężczyznę, który współżył w Ramadan, i omawia zadośćuczynienie.
Sahih Muslim · #2604 (Sahih)To przekazanie podaje dodatkowe szczegóły dotyczące zadośćuczynienia i okoliczności, w jakich znajdował się mężczyzna.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)To przekazanie o stopniu Sahih również dotyczy złamania obowiązku postu i nakazanego zadośćuczynienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.