Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2601

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ احْتَرَقْتُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَطِئْتُ امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ نَهَارًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِسَ فَجَاءَهُ عَرَقَانِ فِيهِمَا طَعَامٌ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَصَدَّقَ بِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhadżir, poinformował nas Al-Lajs, od Jahji ibn Sa’ida, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, od Muhammada ibn Dżafara ibn az-Zubajra, od Abbada ibn Abd Allaha ibn az-Zubajra, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która powiedziała: Pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:

„Spłonąłem!”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: „Dlaczego?”. Odpowiedział: „Współżyłem z moją żoną w ciągu dnia w Ramadanie”. Prorok ﷺ powiedział mu: „Daj jałmużnę, daj jałmużnę”. Mężczyzna odrzekł: „Nie mam nic”. Wówczas Prorok ﷺ kazał mu usiąść. Po chwili przyniesiono dwa kosze z jedzeniem, a Wysłannik Allaha ﷺ nakazał mu rozdać je jako jałmużnę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto współżył w ciągu dnia podczas Ramadanu, otrzymał polecenie przekazania żywności jako sadaqa.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolna jałmużna, dzięki której pomaga się potrzebującym.

dwa kosze żywności

Żywność przyniesiona Prorokowi ﷺ, aby rozdał ją jako jałmużnę.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z szerszych przekazów dotyczących tego wydarzenia, że umyślne współżycie w ciągu dnia podczas obowiązkowego postu ramadanowego jest poważnym wykroczeniem i wymaga pokuty. Powszechnie znana kolejność to uwolnienie niewolnika, poszczenie przez dwa kolejne miesiące, a jeśli nie jest to możliwe — nakarmienie sześćdziesięciu potrzebujących. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i zastosowanie tych zasad; ta wersja podkreśla, że mężczyzna nie miał ani żywności, ani środków, a Prorok ﷺ ostatecznie przekazał mu żywność do rozdania. Podkreśla również, że ocena uwzględnia możliwości danej osoby.

Lekcje na dziś
  1. Poważnie traktuj zasady postu ramadanowego, a w razie ich naruszenia zasięgnij fachowej porady dotyczącej wymaganej pokuty.
  2. Uczciwie przyznaj się do błędu i szczerze staraj się go naprawić, zamiast uchylać się od odpowiedzialności.
  3. Pomagaj osobom, które nie są w stanie samodzielnie wypełnić swoich obowiązków, i uwzględniaj ich możliwości, udzielając porad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.