Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2608

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَشَرِبَهُ نَهَارًا لِيَرَاهُ النَّاسُ ثُمَّ أَفْطَرَ حَتَّى دَخَلَ مَكَّةَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - فَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ فَمَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, przekazał nam Dżarir, od Mansura, od Mudżahida, od Tawusa, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ podróżował w czasie Ramadanu i pościł, aż dotarł do Usfan. Następnie poprosił o naczynie z napojem i wypił go w biały dzień, aby ludzie to zobaczyli, i nie wznowił postu, aż wkroczył do Mekki. Ibn Abbas – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ pościł i przerywał post, zatem kto chciał, ten pościł, a kto chciał, ten przerywał post.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podróżny może pościć w Ramadan albo przerwać post.

Objaśnienie trudnych słów
ʿUsfān

Miejscowość na trasie między Medyną a Mekką.

przerwać post

Jeść lub pić w ciągu dnia i tym samym zakończyć dzień postu; opuszczony dzień postu ramadanowego należy później odrobić.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tej relacji, że podróżny w Ramadan ma ułatwienie: może pościć albo przerwać post. Prorok ﷺ czynił jedno i drugie, a Ibn ʿAbbās wyjaśnia, że wybór należy do podróżnego. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają to zwolnienie związane z podróżą; szczegóły dotyczące warunków podróży i późniejszego odrabiania opuszczonych dni omawiane są w ich fiqh. To, że Prorok ﷺ jawnie pił, unaoczniło ludziom to ułatwienie.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli podróżujesz w Ramadan, oceń swoją sytuację i skorzystaj z dozwolonego ułatwienia, jeśli jest to odpowiednie.
  2. Uszanuj to, że podróżni mogą dokonywać różnych wyborów: jedni mogą pościć, a inni przerwać post.
  3. Odrób później dni, w których nie pościłeś z powodu podróży.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.