Sahih Muslim, hadis 2610
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ja'farجَعْفَرٌ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ - حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ فَرَفَعَهُ حَتَّى نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ ثُمَّ شَرِبَ فَقِيلَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ إِنَّ بَعْضَ النَّاسِ قَدْ صَامَ فَقَالَ " أُولَئِكَ الْعُصَاةُ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ " .
Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd al-Wahhab – to znaczy Ibn Abd al-Madżid – opowiedział nam Dżafar, od swojego ojca, od Dżabira ibn Abd Allaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył do Mekki w miesiącu Ramadan w roku Podboju. Pościł aż dotarł do Kura' al-Ghamim i ludzie również pościli. Następnie poprosił o kubek wody i uniósł go tak, aby ludzie go zobaczyli, po czym się napił. Później powiedziano mu, że niektórzy ludzie nadal pościli, na co on rzekł: „To są nieposłuszni, to są nieposłuszni”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas podróży Prorok ﷺ przerwał post i zganił tych, którzy zignorowali jego wskazówki.
Wydarzenie miało miejsce podczas podróży do Mekki w Ramadanie, w roku Podboju. W Kura' al-Ghamim Prorok ﷺ napił się wody na oczach ludzi, po czym okazało się, że niektórzy mimo jego przykładu nadal pościli.
Miejsce na trasie między Medyną a Mekką.
Ludzie, którzy w tej sytuacji nie zastosowali się do wyraźnych wskazówek Proroka ﷺ.
Uczeni wnioskują z tego, że podróżny może skorzystać z ulgi dotyczącej postu w Ramadanie oraz że w trudnych warunkach podróży przerwanie postu może być lepsze. Surowa nagana dotyczy zignorowania wskazówek Proroka ﷺ w tej konkretnej sytuacji; nie oznacza, że każdy podróżny, który pości, automatycznie jest nieposłuszny. Szkoły prawa uznają ulgę podróżną, choć różnią się co do tego, kiedy lepiej pościć, a kiedy nie pościć.
- Skorzystaj z ulgi podróżnej danej przez Allaha, jeśli post staje się dla ciebie uciążliwy w podróży.
- Kieruj się wyraźnymi wskazówkami Proroka ﷺ i nie stawiaj osobistego wysiłku ponad posłuszeństwem.
- Oceniaj innych podróżnych z rozwagą: decyzja o poście zależy również od ich okoliczności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.