Sahih Muslim, hadis 2612
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ جَعْفَرٍ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَرَأَى رَجُلاً قَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَقَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ فَقَالَ " مَا لَهُ " . قَالُوا رَجُلٌ صَائِمٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ أَنْ تَصُومُوا فِي السَّفَرِ " .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, wszyscy od Muhammada ibn Dżafara – powiedział Abu Bakr: opowiedział nam Ghundar – od Szu’by, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana ibn Sa’d, od Muhammada ibn Amra ibn al-Hasana, od Dżabira ibn Abd Allaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ był w podróży i zobaczył mężczyznę, wokół którego zgromadzili się ludzie, zapewniając mu cień. Zapytał:
„Co mu jest?”. Odpowiedzieli: „To mężczyzna, który pości”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Nie jest cnotą, abyście pościli w trakcie podróży”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zwolnienie przysługujące podróżnym zapobiega nadmiernemu wyczerpaniu ich przez post.
Podróż, w przypadku której zgodnie z zasadami islamu przysługuje zwolnienie pozwalające odłożyć post.
Szczere posłuszeństwo Allahowi i oddanie Mu.
Uczeni wyjaśniają, że wypowiedź dotyczy poszczenia w podróży, gdy stanowi ono dla podróżnego poważne obciążenie, jak pokazuje przykład mężczyzny, który potrzebował cienia. Podróżny może odłożyć post w miesiącu Ramadan i odrobić opuszczone dni później. Szkoły prawa uznają zwolnienie przysługujące podróżnym; różnią się w szczegółach dotyczących tego, kiedy zaczyna się status podróżnego i jaki wybór jest najlepszy, gdy post nie stanowi poważnego obciążenia. Wypowiedź nie oznacza, że poszczenie w podróży jest zakazane w każdej sytuacji.
- Podczas podróży skorzystaj z dozwolonego zwolnienia, jeśli post poważnie obciąża twoje zdrowie lub podróż.
- Odłóż opuszczone dni postu ramadanowego i odrób je później.
- Rozważ uważnie swoją sytuację i nie traktuj dodatkowego wysiłku jako miary pobożności.
To przekazanie o stopniu Sahih również mówi o poście w podróży i wyjaśnia, że Prorok ﷺ stosował zwolnienie przysługujące podróżnym.
Sahih Muslim · #2613 (Sahih)Ta wersja o stopniu Sahih zawiera powiązaną relację o podróży i trudach postu, pomagając zrozumieć wypowiedź w jej kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.