Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2614

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ وَكَانَ يَبْلُغُنِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّهُ كَانَ يَزِيدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَفِي هَذَا الإِسْنَادِ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ الَّذِي رَخَّصَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا سَأَلْتُهُ لَمْ يَحْفَظْهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam to Ahmad ibn Usman an-Naufali, opowiedział nam Abu Dawud, opowiedział nam Szu'ba z tym samym łańcuchem przekazicieli podobną treść, dodając: Rzekł Szu'ba:

„Dotarło do mnie od Jahji ibn Abi Kasira, że zwykł on dodawać w tym hadisie i w tym łańcuchu przekazicieli, iż Prorok ﷺ powiedział: »Przyjmijcie ulgę, którą Allah wam nadał«”. Gdy jednak go o to zapytałem, nie pamiętał tego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dodatkowe sformułowanie o zezwoleniu Allaha na podróż nie zostało mocno potwierdzone.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch osób, które przekazały dany przekaz.

zezwolenie (rukhsa)

Ułatwienie dozwolone przez prawo islamskie, takie jak nieposzczenie podczas podróży.

Wnioski uczonych

Uczeni odróżniają mocno przekazaną główną treść od dodatkowych słów, które Jahja miał, według Szuʿby, przekazać. Ponieważ Jahja nie pamiętał tego dodatku, gdy Szuʿba go o niego zapytał, nie przypisuje się go Prorokowi ﷺ z taką samą pewnością. Treść mówiąca, że podróżni mogą korzystać z dozwolonego ułatwienia, znajduje jednak potwierdzenie w innych autentycznych przekazach. Szkoły prawa uznają zezwolenie na odłożenie postu podczas podróży; dokładny wybór między poszczeniem a odłożeniem postu zależy od okoliczności oraz ewentualnej szkody lub nadmiernego obciążenia.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży skorzystaj z dozwolonego ułatwienia, jeśli post stanowi dla ciebie duże obciążenie.
  2. Oceniając tekst, odróżniaj jego główną treść od dodatku, którego przekaziciel nie był pewien.
  3. W razie wątpliwości dotyczących postu w podróży zasięgnij porady zaufanego uczonego i uwzględnij swój stan zdrowia oraz okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.