Sahih Muslim, hadis 2615
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسِتَّ عَشْرَةَ مَضَتْ مِنْ رَمَضَانَ فَمِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ أَفْطَرَ فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ .
Opowiedział nam Haddab ibn Chalid, opowiedział nam Hammam ibn Jahja, opowiedział nam Katada, od Abu Nadry, od Abu Sa’ida al-Chudriego – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział:
„Wyruszyliśmy na wyprawę z Wysłannikiem Allaha ﷺ, gdy minęło szesnaście dni Ramadanu. Jedni z nas pościli, a drudzy przerwali post. Ten, kto pościł, nie ganił tego, kto przerwał post, ani ten, kto przerwał post, nie ganił tego, kto pościł”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Tijdens een reis in Ramadan vastten sommige metgezellen en anderen aten; zij veroordeelden elkaar niet.
Een reis voor een militaire tocht onder leiding van de Profeet ﷺ.
Overdag niet vasten; een reiziger heeft daarvoor een erkende vrijstelling.
Geleerden leiden hieruit af dat reizigers tijdens Ramadan mogen vasten of gebruik mogen maken van de vrijstelling om niet te vasten. De metgezellen berispten elkaar niet, wat laat zien dat beide keuzes in deze situatie geoorloofd waren. De rechtsscholen erkennen de vrijstelling voor reizigers; de keuze hangt mede af van draagkracht en omstandigheden. Deze overlevering moedigt aan om meningsverschillen binnen erkende religieuze ruimte respectvol te behandelen.
- Reis je tijdens Ramadan, informeer je dan over de regels en kies wat het beste past bij je gezondheid en omstandigheden.
- Veroordeel een reiziger niet die een erkende vrijstelling gebruikt; kleineer evenmin iemand die op verantwoorde wijze vast.
- Bespreek verschillen in religieuze praktijk respectvol en zonder elkaar onnodig te berispen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.