Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2629

Przekazany przez Hamza ibn Amr al-Aslami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Hamza ibn Amr al-Aslami

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجِدُ بِي قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ رُخْصَةٌ مِنَ اللَّهِ فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَارُونُ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ هِيَ رُخْصَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنَ اللَّهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abu at-Tahir i Harun ibn Sa'id al-Ajli – powiedział Harun: opowiedział nam, a Abu at-Tahir powiedział: poinformował nas Ibn Wahb –; poinformował mnie Amr ibn al-Haris, od Abu al-Aswada, od Urwy ibn az-Zubajra, od Abu Murawiha, od Hamzy ibn Amra al-Aslamiego – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział:

„O Wysłanniku Allaha, czuję w sobie siłę do postu podczas podróży, czy jest w tym jakiś grzech?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „To ulga od Allaha; kto z niej skorzysta, czyni dobrze, a kto woli pościć, nie popełnia grzechu”. Powiedział Harun w swojej narracji: „To ulga”, nie wspominając „od Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podróżny może skorzystać z ulgi dotyczącej postu albo pościć bez grzechu.

Objaśnienie trudnych słów
ulga (rukhṣa)

Złagodzenie dozwolone przez prawo islamskie z uzasadnionego powodu, takiego jak podróż.

bez grzechu

Ten, kto pości w podróży, postępuje w sposób dozwolony; ten, kto korzysta z ulgi, również postępuje właściwie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że podróżny może wybrać: skorzystać z ulgi dotyczącej postu albo pościć, jeśli mu to nie szkodzi. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają zasady postu podróżnych z uwzględnieniem dodatkowych warunków i różnią się w niektórych szczegółach; przekaz jasno wskazuje, że sam post nie jest zakazany, jeśli dana osoba jest w stanie go zachować.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży uczciwie oceń, czy post wpływa na twoje zdrowie i zdolność do podróżowania.
  2. Korzystaj z dozwolonej ulgi bez poczucia winy, gdy jest potrzebna.
  3. Jeśli możesz bezpiecznie pościć, według tego przekazu jest to dozwolone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.