Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 263

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مِنَ الْكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يَشْتِمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Al-Hada, od Sa’da ibn Ibrahima, od Humajda ibn Abd ar-Rahmana, od Abdullaha ibn Amra ibn Al-Asa, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Do grzechów wielkich należy to, by człowiek znieważał swoich rodziców”. Zapytano: „O Wysłanniku Allaha, czy człowiek może znieważać własnych rodziców?”. Odpowiedział: „Tak, znieważa ojca innego człowieka, a ten z kolei znieważa jego ojca; oraz znieważa jego matkę, a ten z kolei znieważa jego matkę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto obraża czyichś rodziców, może w ten sposób doprowadzić do tego, że jego własni rodzice zostaną obrażeni.

Objaśnienie trudnych słów
Wielkie grzechy

Poważne wykroczenia, przed którymi islam surowo ostrzega.

Obrażanie rodziców

Chodzi nie tylko o obrażanie własnych rodziców, lecz także o nakłanianie innych do ich obrażania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ktoś swoim obraźliwym zachowaniem może dać innym powód do znieważenia jego rodziców. Dlatego obrażanie rodziców innych osób również jest poważnym złym postępowaniem i może być uznane za nieposłuszeństwo wobec własnych rodziców. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakaz krzywdzenia i obrażania rodziców; przekazanie podkreśla, że odpowiedzialność obejmuje także przewidywalne skutki czyichś słów i czynów.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie obrażaj czyichś rodziców, nawet podczas kłótni ani dyskusji w internecie.
  2. Przerwij rozmowę, gdy zauważysz, że zaczynasz się złościć, i dobieraj słowa tak, by nie ranić członków rodziny.
  3. Jeśli kogoś obraziłeś, przeproś i poproś tę osobę, by nie wciągała twoich rodziców w kłótnię.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.