Sahih Muslim, hadis 265
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ فُضَيْلٍ الْفُقَيْمِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ " . قَالَ رَجُلٌ إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنَةً . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ " .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna, Muhammad ibn Baszszar i Ibrahim ibn Dinar, wszyscy od Jahji ibn Hammada – powiedział Ibn al-Musanna: Opowiedział mi Jahja ibn Hammad – poinformował nas Szu'ba, od Abana ibn Taghliba, od Fudajla al-Fukajmiego, od Ibrahima an-Nacha'iego, od Alkamy, od Abdullaha ibn Masuda, że Prorok ﷺ powiedział:
„Nie wejdzie do Raju ten, kto ma w sercu ciężar atomu pychy”. Pewien mężczyzna rzekł: „Zaprawdę, człowiek lubi, aby jego odzież była piękna i jego obuwie było piękne”. On odpowiedział: „Zaprawdę, Allah jest Piękny i kocha piękno. Pycha to odrzucanie prawdy i gardzenie ludźmi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Arogancja polega na odrzucaniu prawdy i pogardzaniu ludźmi, a nie na eleganckim ubiorze.
Wewnętrzna postawa przejawiająca się w odrzucaniu prawdy i patrzeniu na ludzi z góry.
Wyrażenie oznaczające niezwykle małą ilość; ostrzeżenie podkreśla powagę arogancji.
Allah kocha piękno i zadbany wygląd; nie jest to to samo co arogancja.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że dbanie o schludne ubranie i obuwie samo w sobie nie jest arogancją. Jej decydującymi oznakami są odrzucanie prawdy z zarozumiałości oraz pogardzanie ludźmi. Ostrzeżenie dotyczące Raju oznacza, że arogancja jest poważnym grzechem; uczeni omawiają jej skutki w świetle pozostałych tekstów o sądzie Allaha i Jego przebaczeniu.
- Ubieraj się schludnie, nie stawiając się przez to ponad innymi.
- Słuchaj słusznych rad i przyjmuj prawdę, nawet jeśli pochodzi od kogoś, kogo cenisz mniej.
- Zwracaj się do innych z szacunkiem i regularnie zastanawiaj się, czy twoje zachowanie nie wyraża pogardy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.