Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 266

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، - قَالَ مِنْجَابٌ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ وَلاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرِيَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Mindżab ibn al-Haris at-Tamimi i Sułajd ibn Sa'id, obaj od Alego ibn Muszira – powiedział Mindżab: Poinformował nas Ibn Muszir – od al-Aszasza, od Ibrahima, od Alkamy, od Abdullaha, który rzekł: Powiedział Wysłannik Allaha ﷺ:

„Nie wejdzie do Ognia nikt, kto ma w sercu wagę ziarna gorczycy wiary, i nie wejdzie do Raju nikt, kto ma w sercu wagę ziarna gorczycy pychy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiara chroni przed Ogniem, a pycha zamyka drogę do Raju.

Objaśnienie trudnych słów
ziarnko gorczycy

Obraz oznaczający niezwykle małą ilość; podkreśla, jak niewielka może być wiara lub pycha.

wiara (iman)

Szczere przekonanie w sercu, które wyraża się w słowach i czynach.

pycha (kibr)

Stawianie siebie ponad innymi i odrzucanie prawdy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że nawet niewielka, prawdziwa wiara ostatecznie chroni przed wiecznym przebywaniem w Ogniu, choć wierzący może najpierw zostać ukarany za swoje grzechy. Ostrzeżenie przed pychą dotyczy ciężkiego grzechu polegającego na odrzucaniu prawdy i pogardzaniu ludźmi; nie oznacza, że zakazana jest każda forma dumy czy godności. Hadis zachęca do pokory i podkreśla, że ostateczny sąd należy do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj prawdę, nawet gdy pochodzi od kogoś, kogo nie podziwiasz.
  2. Traktuj ludzi z szacunkiem i nie patrz na nich z góry ze względu na pochodzenie, majątek czy status.
  3. Strzeż swojej wiary przez szczere oddawanie czci, skruchę i pokorę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.