Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 267

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Aban ibn Taghlibأَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ
  5. 5Fudaylفُضَيْلٍ
  6. 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  7. 7Alqamaعَلْقَمَةَ
  8. 8Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  9. 9Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ فُضَيْلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Abu Dawud, opowiedział nam Szu'ba, od Abana ibn Taghliba, od Fudajla, od Ibrahima, od Alkamy, od Abdullaha, że Prorok ﷺ powiedział:

„Nie wejdzie do Raju ten, kto ma w swoim sercu choćby ciężar atomu pychy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nawet najmniejsza odrobina pychy zagraża wejściu do Raju.

Objaśnienie trudnych słów
pycha

Duma, która skłania człowieka do odrzucania prawdy lub pogardzania innymi.

ciężar atomu

Wyrażenie oznaczające niezwykle małą ilość.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy pychy jako wewnętrznej postawy: odrzucania prawdy i lekceważenia ludzi. Słowa te nie oznaczają, że każdy wierzący z jakąś wadą zostanie na zawsze wykluczony z Raju; Allah może przebaczyć, a hadis zachęca do skruchy i pokory. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają, że sam ubiór czy zewnętrzna elegancja nie są pychą, o której mowa: decydująca jest postawa serca.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj słuszną radę, nawet jeśli pochodzi od kogoś, komu przypisujesz mniejsze doświadczenie lub mniejszy prestiż.
  2. Zwracaj się do innych z szacunkiem i unikaj słów lub zachowań, które ich poniżają.
  3. Proś Allaha o oczyszczenie serca i regularnie badaj, czy pycha nie wpływa na twoje podejście do prawdy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.