Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2653

Przekazany przez Mu'awiya ibn Abu Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Mu'awiya ibn Abu Sufyan

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، خَطِيبًا بِالْمَدِينَةِ - يَعْنِي فِي قَدْمَةٍ قَدِمَهَا - خَطَبَهُمْ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِهَذَا الْيَوْمِ ‏ "‏ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ وَلَمْ يَكْتُبِ اللَّهُ عَلَيْكُمْ صِيَامَهُ وَأَنَا صَائِمٌ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَصُومَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُفْطِرَ فَلْيُفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, poinformował mnie Humajd ibn Abd ar-Rahman, że słyszał Muawiję ibn Abi Sufjana przemawiającego w Medynie — podczas jednej ze swoich wizyt — wygłaszającego kazanie w dniu Aszury. Powiedział:

«Gdzie są wasi uczeni, o mieszkańcy Medyny? Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego o tym dniu: „To jest dzień Aszury. Allah nie nakazał wam postu w tym dniu, lecz ja poszczę. Kto z was chce pościć, niech pości, a kto chce przerwać post, niech go przerwie”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Post Ashury jest zalecany, ale nieobowiązkowy.

Objaśnienie trudnych słów
Ashura

Dziesiąty dzień islamskiego miesiąca Muharram.

obowiązkowy

Religijny nakaz, którego zaniechanie jest grzechem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że post w dniu Ashury nie jest obowiązkowy, lecz stanowi dobrowolny akt czci. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ten post za zalecany; kto go nie pości, nie popełnia grzechu. Słowa Mu'awiyi wskazują również, że wiedza o praktykach religijnych powinna być znana ludziom i podtrzymywana.

Lekcje na dziś
  1. Osoba, która chce pościć w dniu Ashury, może uwzględnić ten dobrowolny akt czci w swoich planach na miesiąc Muharram.
  2. Wskazując zalecenia religijne, wyjaśniaj jasno, czy coś jest obowiązkowe, czy zalecane, aby ludzie mogli dokonać właściwego wyboru.
  3. W razie wątpliwości poproś o wyjaśnienie osoby posiadające wiedzę i rozmawiaj z szacunkiem o różnicach religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.