Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2656

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَوَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْهَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ فَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِصَوْمِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Huszajm, od Abu Biszra, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ przybył do Medyny i zastał Żydów poszczących w dniu Aszura. Zapytano ich o to, a oni odpowiedzieli:

„To jest dzień, w którym Allah dał zwycięstwo Musie i Synom Izraela nad Faraonem, dlatego pościmy w nim, aby go uczcić”. Wtedy Prorok ﷺ rzekł: „My mamy większe prawo do Musy niż wy”, i nakazał post w tym dniu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ beval het vasten op Ashura uit verbondenheid met Mozes.

Kontekst i przyczyna

Bij zijn aankomst in Medina trof de Profeet ﷺ Joden aan die op Ashura vastten ter herinnering aan de redding van Mozes en de Kinderen van Israël van de Farao. Hij benadrukte de verbondenheid van de moslims met Mozes en beval het vasten aan.

Objaśnienie trudnych słów
Ashura

De tiende dag van de islamitische maand Muharram.

Farao

De heerser die Mozes en de Kinderen van Israël onderdrukte.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat vasten op Ashura een aanbevolen daad van aanbidding is en dat moslims de profeten van Allah eren en hun boodschap erkennen. De overlevering vermeldt een bevel van de Profeet ﷺ; latere overleveringen verduidelijken dat vasten op Ashura vrijwillig is en geen verplichte vastendag. De rechtsscholen erkennen dat het aanbevolen is.

Lekcje na dziś
  1. Leer de betekenis van Ashura kennen en vast op die dag als vrijwillige aanbidding.
  2. Eer de profeten van Allah en toon dankbaarheid door goede daden.
  3. Baseer je bij het bespreken van religieuze praktijken op betrouwbare overleveringen en hun uitleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.