Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2658

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Abu Umarprzekazał go Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Jego ojciec, Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَوَجَدَ الْيَهُودَ صِيَامًا يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي تَصُومُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ أَنْجَى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَقَوْمَهُ وَغَرَّقَ فِرْعَوْنَ وَقَوْمَهُ فَصَامَهُ مُوسَى شُكْرًا فَنَحْنُ نَصُومُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَحْنُ أَحَقُّ وَأَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَصَامَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ibn Abi Umar, opowiedział nam Sufjan, od Ajjuba, od Abdullaha ibn Sa’ida ibn Dżubajra, od jego ojca, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ przybył do Medyny i zastał Żydów poszczących w dniu Aszura. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał ich:

„Cóż to za dzień, w którym pościcie?”. Odpowiedzieli: „To wielki dzień, w którym Allah uratował Musę i jego lud, a utopił Faraona i jego lud; Musa pościł z wdzięczności, więc my również pościmy”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Mamy więcej prawa i jesteśmy bliżej Musy niż wy”. I tak Wysłannik Allaha ﷺ pościł w tym dniu i nakazał, by go przestrzegano.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pościł w Aszurę z wdzięczności Allahowi za ocalenie Musy.

Kontekst i przyczyna

Po przybyciu do Medyny Prorok ﷺ zobaczył, że Żydzi poszczą w Aszurę. Powiedzieli mu, że tego dnia Allah ocalił Musę i jego lud, a Musa pościł z wdzięczności.

Objaśnienie trudnych słów
Aszura

Dziesiąty dzień islamskiego miesiąca muharram.

Firaun

Tytuł egipskiego władcy, który w opowieści o Musie zbuntował się przeciw Allahowi.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wywnioskowali z tego, że post w Aszurę jest zalecany, a wdzięczność Allahowi można wyrażać poprzez akt czci. Słowa, że muzułmanie są bliżsi Musie, wskazują na ich wiarę w niego jako proroka i uznanie jego przesłania. Inne przekazy w Sahih Muslim wspominają także o zamiarze Proroka ﷺ, by pościć dzień przed Aszurą; dlatego uczeni często zalecają post dziewiątego i dziesiątego dnia muharram.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj wdzięczność Allahowi nie tylko słowami, lecz także szczerym oddawaniem czci.
  2. Poznawaj proroków i uznawaj wspólne przesłanie o wierze w Allaha.
  3. Zaplanuj dobrowolny post w Aszurę i postępuj zgodnie z zalecaną praktyką, poszcząc także dziewiątego dnia muharram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.