Sahih Muslim, hadis 2658
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn Abu Umarprzekazał go Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Jego ojciec, Sa'idأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَوَجَدَ الْيَهُودَ صِيَامًا يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي تَصُومُونَهُ " . فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ أَنْجَى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَقَوْمَهُ وَغَرَّقَ فِرْعَوْنَ وَقَوْمَهُ فَصَامَهُ مُوسَى شُكْرًا فَنَحْنُ نَصُومُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَنَحْنُ أَحَقُّ وَأَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ " . فَصَامَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ .
Opowiedział mi Ibn Abi Umar, opowiedział nam Sufjan, od Ajjuba, od Abdullaha ibn Sa’ida ibn Dżubajra, od jego ojca, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ przybył do Medyny i zastał Żydów poszczących w dniu Aszura. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał ich:
„Cóż to za dzień, w którym pościcie?”. Odpowiedzieli: „To wielki dzień, w którym Allah uratował Musę i jego lud, a utopił Faraona i jego lud; Musa pościł z wdzięczności, więc my również pościmy”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Mamy więcej prawa i jesteśmy bliżej Musy niż wy”. I tak Wysłannik Allaha ﷺ pościł w tym dniu i nakazał, by go przestrzegano.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pościł w Aszurę z wdzięczności Allahowi za ocalenie Musy.
Po przybyciu do Medyny Prorok ﷺ zobaczył, że Żydzi poszczą w Aszurę. Powiedzieli mu, że tego dnia Allah ocalił Musę i jego lud, a Musa pościł z wdzięczności.
Dziesiąty dzień islamskiego miesiąca muharram.
Tytuł egipskiego władcy, który w opowieści o Musie zbuntował się przeciw Allahowi.
Uczeni klasyczni wywnioskowali z tego, że post w Aszurę jest zalecany, a wdzięczność Allahowi można wyrażać poprzez akt czci. Słowa, że muzułmanie są bliżsi Musie, wskazują na ich wiarę w niego jako proroka i uznanie jego przesłania. Inne przekazy w Sahih Muslim wspominają także o zamiarze Proroka ﷺ, by pościć dzień przed Aszurą; dlatego uczeni często zalecają post dziewiątego i dziesiątego dnia muharram.
- Okazuj wdzięczność Allahowi nie tylko słowami, lecz także szczerym oddawaniem czci.
- Poznawaj proroków i uznawaj wspólne przesłanie o wierze w Allaha.
- Zaplanuj dobrowolny post w Aszurę i postępuj zgodnie z zalecaną praktyką, poszcząc także dziewiątego dnia muharram.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.