Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2666

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا غَطَفَانَ بْنَ طَرِيفٍ الْمُرِّيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - يَقُولُ حِينَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَوْمٌ تُعَظِّمُهُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَإِذَا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ - إِنْ شَاءَ اللَّهُ - صُمْنَا الْيَوْمَ التَّاسِعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَأْتِ الْعَامُ الْمُقْبِلُ حَتَّى تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, opowiedział nam Ibn Abi Maryam, opowiedział nam Jahja ibn Ajjub, opowiedział mi Isma’il ibn Umajja, że słyszał, jak Abu Ghatafan ibn Tarif al-Murri mówił: Słyszałem Abdullaha ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – mówiącego: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ pościł w dniu Aszury i nakazał post w tym dniu, powiedzieli:

„O Wysłanniku Allaha, to dzień, który Żydzi i chrześcijanie otaczają wielką czcią”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „W przyszłym roku, jeśli Allah zechce, będziemy pościć także dziewiątego dnia”. Jednak nadszedł rok następny dopiero po śmierci Wysłannika Allaha ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ chciał uzupełnić post w Aszurę postem dziewiątego dnia.

Kontekst i przyczyna

Towarzysze zwrócili uwagę, że Żydzi i chrześcijanie czcili dzień Aszury. Prorok ﷺ zapowiedział, że w następnym roku będzie pościł także dziewiątego dnia, lecz zmarł, zanim ten rok nadszedł.

Objaśnienie trudnych słów
Aszura

Dziesiąty dzień islamskiego miesiąca muharram.

Post dziewiątego dnia

Dodatkowy dzień postu przed Aszurą, wskazany jako sposób odróżnienia praktyki postu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że post w Aszurę jest zalecany, a dołączenie dziewiątego dnia to zalecany sposób wyróżnienia tego postu. Ponieważ Prorok ﷺ wyraził taki zamiar, lecz zmarł przed kolejnym rokiem, uczeni przyjęli go jako wskazówkę. Szkoły prawa uznają dobrowolny post w Aszurę; różnią się natomiast co do dokładnych preferencji dotyczących łączenia go z innymi dniami.

Lekcje na dziś
  1. Kto pości w Aszurę, może dodatkowo pościć dziewiątego muharrama jako zalecaną praktykę.
  2. Poznawaj wskazówki religijne na podstawie wiarygodnych przekazów i stosuj je rozważnie.
  3. Praktykuj dobrowolne akty czci w sposób możliwy do utrzymania i szczery, nie przedstawiając ich jako obowiązku dla innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.