Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2669

Przekazany przez Rubayyi bint Muawwidh. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Rubayyi bint Muawwidh

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ بْنِ لاَحِقٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ، بْنُ ذَكْوَانَ عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ الَّتِي حَوْلَ الْمَدِينَةِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ وَمَنْ كَانَ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَكُنَّا بَعْدَ ذَلِكَ نَصُومُهُ وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا الصِّغَارَ مِنْهُمْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَنَذْهَبُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهَا إِيَّاهُ عِنْدَ الإِفْطَارِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi, opowiedział nam Bishr ibn al-Mufaddal ibn Lahiq, opowiedział nam Khalid ibn Dhakwan, od ar-Rubajji' bint Mu'awwidh ibn Afra', która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał wiadomość rankiem w dniu Aszura do wiosek Ansarów wokół Medyny:

«Kto obudził się poszcząc, niech dopełni swego postu; a kto obudził się nieposzcząc, niech powstrzyma się od jedzenia przez resztę dnia». Odtąd zwykliśmy pościć w tym dniu i kazaliśmy pościć naszym małym dzieciom, jeśli Allah zechciał. Chodziliśmy do meczetu i robiliśmy dla nich zabawki z wełny; gdy któreś z nich płakało z głodu, dawaliśmy mu zabawkę, aż nadeszła pora iftaru.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ansarzy przyzwyczajali dzieci do postu w Aszurę i odwracali ich uwagę.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ polecił ogłosić rankiem w dzień Aszury, że ten, kto już pościł, ma dokończyć post, a ten, kto tego ranka nie pościł, ma powstrzymać się od jedzenia przez resztę dnia. Przekazanie wspomina, że później Ansarzy również zachęcali swoje małe dzieci do postu.

Objaśnienie trudnych słów
Aszura

Dziesiąty dzień islamskiego miesiąca muharram.

Ansarzy

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

Iftar

Posiłek, którym poszczący przerywa post o zachodzie słońca.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że w opisywanym okresie Aszura była obchodzona jako dzień postu, a wspólnota poważnie potraktowała wezwanie, by tego dnia nie jeść. Praktyka Ansarów pokazuje, że rodzice mogą stopniowo przyzwyczajać dzieci do aktów czci, nie tracąc z oczu ich potrzeb. Klasyczni uczeni podkreślają, że post nie jest obowiązkowy dla małych dzieci; zachęta rodziców ma służyć ćwiczeniu i wychowaniu, z uwzględnieniem możliwości i dobrostanu dziecka.

Lekcje na dziś
  1. Stopniowo wprowadzaj dzieci w praktyki religijne, uwzględniając ich wiek i możliwości.
  2. Uczyń ćwiczenie atrakcyjnym i wspieraj dzieci, gdy napotykają trudności.
  3. Podchodź do religijnego zachęcania z troską: wychowanie dzieci wymaga miłosierdzia i uwzględniania ich potrzeb.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.