Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 268

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وَكِيعٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ وَقُلْتُ أَنَا وَمَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedzieli nam mój ojciec i Waki’, od Al-A’masza, od Szakika, od Abdullaha. Powiedział Waki’: Powiedział Wysłannik Allaha ﷺ; a Ibn Numair powiedział: Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił:

„Kto umrze, przypisując coś Allahowi, wejdzie do Ognia”. A ja powiedziałem: „A kto umrze, nie przypisując niczego Allahowi, wejdzie do Raju”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto umiera, nie przypisując Allahowi współtowarzyszy, wejdzie do Raju.

Objaśnienie trudnych słów
przypisywać współtowarzyszy

Uznawać kogoś lub coś, obok Allaha, za bóstwo lub równorzędnego partnera w oddawaniu czci.

Ogień

Określenie kary w Piekle.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że unikanie szirku jest podstawą zbawienia. Pierwsza wypowiedź wskazuje na straszny los tych, którzy umierają w stanie szirku; dodatek Ibn Mas'uda wymienia obietnicę dla tych, którzy umierają bez szirku. Inne teksty wyjaśniają, że muzułmanie obciążeni grzechami podlegają woli Allaha: może On im przebaczyć albo ich ukarać, a ostateczny los tych, którzy umierają w wierze, należy do Allaha. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że wielki szirk unieważnia wiarę; osąd poszczególnych osób zależy od dotyczących ich warunków i dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj swoją cześć, błagania i zaufanie wyłącznie do Allaha.
  2. Dowiedz się, czym jest szirk, a w razie wątpliwości zwróć się do zaufanego uczonego.
  3. Po błędzie szczerze powróć do Allaha i odnów swoje oddanie Jemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.