Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 269

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُوجِبَتَانِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ وَمَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Muławija, od Al-Aszmasza, od Abu Sufjana, od Dżabira, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i zapytał:

„O Wysłanniku Allaha, jakie są te dwie rzeczy decydujące?”. On odpowiedział: „Kto umrze, nie przypisując Allahowi niczego, wejdzie do Raju, a kto umrze, przypisując Allahowi coś, wejdzie do Ognia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto spotka Allaha, nie przypisując Mu współtowarzyszy, wejdzie do Raju; szirk prowadzi do Piekła.

Objaśnienie trudnych słów
dwie nieuniknione konsekwencje

Dwa skutki wymienione w odpowiedzi: Raj dla tego, kto umiera bez szirku, i Piekło dla tego, kto umiera, popełniając szirk.

szirk

Przypisywanie Allahowi współtowarzysza w tym, co należy wyłącznie do Niego, na przykład w oddawaniu czci.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że śmierć bez szirku stanowi podstawę wejścia do Raju. Kto umiera, popełniając szirk, i nie okazał skruchy, umiera w stanie wielkiego szirku, a jego przeznaczeniem jest Piekło; kto umiera z mniejszymi grzechami, podlega osądowi Allaha i może otrzymać przebaczenie. Hadis podkreśla tawhid, ale nie daje przyzwolenia na lekceważenie grzechów.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj oddawanie czci, błagania i ostateczne zaufanie wyłącznie ku Allahowi.
  2. Poznaj znaczenie szirku, a jeśli jakaś praktyka religijna budzi wątpliwości, poproś o wyjaśnienie zaufanego uczonego.
  3. Zachowuj nadzieję na miłosierdzie Allaha, lecz traktuj grzechy poważnie i okazuj za nie skruchę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.