Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2697

Przekazany przez Buraydah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Buraydah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَبُو الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ بَيْنَا أَنَا جَالِسٌ، عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِجَارِيَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ - قَالَ - فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَدَّهَا عَلَيْكِ الْمِيرَاثُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَصُومُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ صُومِي عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهَا لَمْ تَحُجَّ قَطُّ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ حُجِّي عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ali ibn Hudżr as-Sadi, opowiedział nam Ali ibn Muszir Abu al-Hasan, od Abdullaha ibn Ata, od Abdullaha ibn Burajdy, od jego ojca – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Gdy siedziałem przy Wysłanniku Allaha ﷺ, podeszła do niego kobieta i rzekła:

„Podarowałam mojej matce w jałmużnie niewolnicę, lecz ona zmarła”. On odpowiedział: „Twoja nagroda jest pewna, a niewolnica wróciła do ciebie jako dziedzictwo”. Zapytała: „O Wysłanniku Allaha, ona była winna post przez miesiąc; czy mogę pościć za nią?”. Odpowiedział: „Pość za nią”. Dodała: „Ona nigdy nie odbyła Hadżdżu; czy mogę go odbyć za nią?”. Odpowiedział: „Odbyj Hadżdż za nią”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Córka może odrobić zaległe posty i odbyć hadżdż za swoją zmarłą matkę.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Darowizna przekazana, by zadowolić Allaha.

dziedziczenie

Przejście majątku na spadkobierców po czyjejś śmierci.

hadżdż

Obowiązkowa pielgrzymka do Mekki dla tych, którzy są w stanie ją odbyć.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że dziecko może odrobić posty, które zmarły rodzic był winien, oraz odbyć w jego imieniu obowiązkowy hadżdż. Szczegóły i warunki różnią się w zależności od szkoły prawa. Hadis wspomina także, że niewolnica podarowana przez matkę po jej śmierci wróciła do córki w drodze dziedziczenia, a córka zachowała nagrodę za darowiznę.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli zmarły krewny pozostawił niewypełniony obowiązek religijny, poproś o radę kompetentnego uczonego i postępuj zgodnie z obowiązującymi warunkami.
  2. Spełniaj dobre uczynki za zmarłych rodziców, na przykład odrabiaj posty lub odbywaj hadżdż, jeśli zgodnie z zasadami spoczywa to na tobie.
  3. Przy darowiźnie jasno określ, co przekazujesz, i uwzględnij zasady dotyczące własności oraz dziedziczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.