Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2702

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ رِوَايَةً وَقَالَ عَمْرٌو يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زُهَيْرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Amr an-Nakid i Zuhajr ibn Harb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—. Abu Bakr ibn Abi Szajba przekazał to jako narrację, Amr powiedział, że przypisał to Prorokowi ﷺ, a Zuhajr rzekł: od Proroka ﷺ, który powiedział:

«Jeśli ktoś z was zostanie zaproszony na posiłek, podczas gdy pości, niech powie: 'Postuję'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Un oaspete care ține post poate spune cu politețe că postește.

Objaśnienie trudnych słów
invitat la o masă

O invitație de a mânca împreună, de pildă în calitate de oaspete la cineva acasă.

postesc

O explicație politicoasă că în acel moment nu mănânci deoarece ții post.

Wnioski uczonych

Savanții clasici deduc de aici că un oaspete care ține post își poate informa politicos gazda despre postul său. Formularea îndeamnă la claritate și la bune maniere, fără a impune refuzarea invitației. În cazul unui post voluntar, școlile juridice discută separat când poate fi întrerupt; această relatare, luată singură, nu oferă o analiză juridică completă în această privință.

Lekcje na dziś
  1. Spune-i cu amabilitate gazdei că ții post, pentru ca alegerea ta să nu fie înțeleasă ca o respingere a ospitalității sale.
  2. Arată-ți aprecierea pentru invitație, chiar dacă postul te împiedică să mănânci împreună cu ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.