Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2703

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - رِوَايَةً قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَصْبَحَ أَحَدُكُمْ يَوْمًا صَائِمًا فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ فَإِنِ امْرُؤٌ شَاتَمَهُ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony —, który przekazał:

„Gdy ktokolwiek z was obudzi się rano w stanie postu, niech nie używa wulgarnego języka ani nie postępuje w sposób ignorancki. A jeśli ktoś go znieważy lub zaatakuje, niech powie: »Postuję, postuję«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Post wymaga panowania nad sobą i nieodpowiadania na obelgi kłótnią.

Objaśnienie trudnych słów
nieprzyzwoita mowa

Ordynarne, obsceniczne lub raniące słowa.

zachowywać się nierozważnie

Postępować bez panowania nad sobą, na przykład obrażać innych lub szukać kłótni.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że post to nie tylko powstrzymywanie się od jedzenia i picia: wymaga on także pilnowania języka i panowania nad gniewem. Słowa „poszczę” przypominają poszczącemu, by nie odpowiadał obelgami ani nie wdawał się w bójkę; uczeni wskazują, że można je wypowiedzieć na głos albo przypomnieć je sobie w myślach. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że obrażanie lub kłócenie się samo w sobie nie unieważnia postu, lecz uszczupla jego nagrodę i jest sprzeczne z jego celem.

Lekcje na dziś
  1. Zatrzymaj się, gdy poczujesz gniew, i nie odpowiadaj na obelgę kolejną obelgą.
  2. W napiętej chwili przypomnij sobie o swoim poście i wybierz spokojne słowa.
  3. Podczas postu pilnuj języka również w rozmowach i wiadomościach internetowych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.