Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2704

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخِلْفَةُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja at-Tudżibi, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, poinformował mnie Sa’id ibn al-Musajjib, że słyszał Abu Hurajrę – niech Allah będzie z niego zadowolony – mówiącego: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Allah, Potężny i Majestatyczny, rzekł: „Każdy uczynek syna Adama jest dla niego, z wyjątkiem postu; on jest dla Mnie i to Ja za niego nagradzam”. Na Tego, w Którego Ręku jest dusza Muhammada, zapach ust poszczącego jest milszy Allahowi niż woń piżma».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Post jest szczególnym czynem dla Allaha, który sam hojnie za niego wynagradza.

Objaśnienie trudnych słów
Dla Mnie

Post jest szczególnie przypisany Allahowi ze względu na szczerość i ukryty charakter; oczywiście pozostałe dobre uczynki również są dla Allaha.

Ja za niego wynagrodzę

Allah podkreśla szczególną nagrodę za post, nie określając tutaj jej wielkości.

Oddech poszczącego

Zapach z ust powstający wskutek postu; Allah ceni posłuszeństwo, z którego on wynika.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że post w szczególny sposób świadczy o szczerości: powstrzymywanie się od jedzenia i picia często pozostaje ukryte przed innymi. Dlatego Allah przypisuje ten czyn szczególnie Sobie i obiecuje sam za niego wynagrodzić. Porównanie do piżma nie oznacza, że zapach jest przyjemny dla ludzi, lecz podkreśla jego wysoką wartość u Allaha. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązkowy post ramadanowy za powinność religijną; ten hadis zachęca ponadto do szczerego oddania i postów dobrowolnych.

Lekcje na dziś
  1. Odnawiaj swoją intencję przed postem i szukaj zadowolenia Allaha, a nie uznania ludzi.
  2. Chroń swój post, panując również nad słowami i zachowaniem.
  3. Doceniaj wysiłek osoby poszczącej i nie oceniaj jej na podstawie przejściowych niedogodności fizycznych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.