Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 271

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Jabir

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Jego ojciecأَبِي
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Ishaq ibn Mansur, poinformował nas Mu'adh —który jest Ibn Hishamem—, rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Abu az-Zubaira, od Dżabira, że Prorok Allaha ﷺ powiedział coś podobnego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ta przekazana relacja potwierdza tę samą wypowiedź za pośrednictwem innego łańcucha przekazicieli.

Objaśnienie trudnych słów
Łańcuch przekazicieli

Ciąg osób wskazujący, za czyim pośrednictwem przekazano wypowiedź Proroka ﷺ.

Podobna treść

Odniesienie do treści wcześniej wspomnianej relacji, bez ponownego przytaczania jej w całości.

Wnioski uczonych

Hadisoznawcy postrzegają podanie innego łańcucha przekazicieli jako sposób na udokumentowanie przekazu oraz powiązań między wersjami. Sformułowanie „podobna treść” wskazuje, że ten fragment podaje przede wszystkim dodatkową drogę przekazu; sam w sobie nie przedstawia nowej wypowiedzi dotyczącej treści.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując wiedzę religijną, starannie sprawdzaj źródło i sposób przekazania informacji.
  2. Gdy napotkasz skrótowe odwołanie, takie jak „podobna treść”, odszukaj wcześniejszy tekst, zanim podsumujesz jego treść.
  3. Doceniaj precyzyjne podawanie źródeł: pomaga ono odpowiedzialnie zachować i przekazywać wypowiedzi Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.