Sahih Muslim, hadis 2714
Przekazany przez A'isha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał A'isha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ " يَا عَائِشَةُ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ . قَالَ " فَإِنِّي صَائِمٌ " . قَالَتْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ - أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ - قَالَتْ - فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ - أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ - وَقَدْ خَبَأْتُ لَكَ شَيْئًا . قَالَ " مَا هُوَ " . قُلْتُ حَيْسٌ . قَالَ " هَاتِيهِ " . فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ " قَدْ كُنْتُ أَصْبَحْتُ صَائِمًا " . قَالَ طَلْحَةُ فَحَدَّثْتُ مُجَاهِدًا بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ ذَاكَ بِمَنْزِلَةِ الرَّجُلِ يُخْرِجُ الصَّدَقَةَ مِنْ مَالِهِ فَإِنْ شَاءَ أَمْضَاهَا وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا.
Opowiedział nam Abu Kamil, Fudajl ibn Husajn; opowiedział nam Abd al-Wahid ibn Zijad; opowiedział nam Talha ibn Jahja ibn Ubajd Allah; opowiedziała mi Aisza bint Talha, od Aiszy, Matki Wiernych —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która rzekła: Pewnego dnia Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do mnie:
„O Aiszo, czy macie coś do jedzenia?”. Odpowiedziałam: „O Wysłanniku Allaha, nie mamy nic”. On rzekł: „W takim razie będę pościł”. Aisza kontynuowała: Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł, a potem przyniesiono nam podarunek —lub przyszli goście—. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wrócił, powiedziałam do niego: „O Wysłanniku Allaha, przyniesiono nam podarunek —lub przyszli goście— i zachowałam coś dla ciebie”. Zapytał: „Co to jest?”. Odpowiedziałam: „To hajs (mieszanka daktyli i klarowanego masła)”. Rzekł: „Przynieś to”. Przyniosłam mu to, zjadł, a następnie powiedział: „Rano wstałem, będąc na czczo”. Talha rzekł: Opowiedziałem ten hadis Mudżahidowi, a on skomentował: „Jest to podobne do człowieka, który wydziela jałmużnę ze swojego majątku; jeśli chce, ją rozdaje, a jeśli chce, ją zatrzymuje”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto pości dobrowolnie, może przerwać post i wznowić go później.
Mieszanka daktyli i masła klarowanego.
Post podejmowany przez kogoś jako akt czci, który nie jest obowiązkowy.
Dobrowolny datek na cele dobroczynne, przekazywany w poszukiwaniu zadowolenia Allaha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która rozpoczęła dobrowolny post, może go przerwać, gdy ma ku temu powód. Porównanie Mudżahida do dobrowolnej sadaqa wyjaśnia, że taki czyn nie staje się obowiązkowy tylko dlatego, że ktoś go rozpoczął. Szkoły prawa omawiają szczegóły i wyjątki; orzeczenie to nie dotyczy automatycznie postów obowiązkowych, takich jak post w ramadanie czy post nałożony na siebie w ramach ślubu.
- Rozpoczynaj dobrowolny post ze szczerym zamiarem, ale uwzględniaj zmieniające się okoliczności.
- Zanim zdecydujesz się przerwać post, odróżnij post dobrowolny od obowiązkowego.
- Gościnnie dziel się jedzeniem z odwiedzającymi i zachowaj trochę również dla domowników.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.