Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2715

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي إِذًا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَانَا يَوْمًا آخَرَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرِينِيهِ فَلَقَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Waki’, od Talhy ibn Jahji, od jego ciotki Aiszy bint Talha, od Aiszy, Matki Wiernych, która powiedziała: Prorok ﷺ wszedł do mnie pewnego dnia i zapytał:

„Czy macie coś do jedzenia?”. Odpowiedzieliśmy: „Nie”. Wtedy rzekł: „W takim razie będę pościć”. Potem przyszedł do nas innego dnia i powiedzieliśmy: „O Posłańcze Allaha, podarowano nam hais”. On zaś powiedział: „Pokażcie mi to, gdyż rozpocząłem dzień jako postący”. I zjadł.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ rozpoczął dobrowolny post, a później zjadł podarowane jedzenie.

Objaśnienie trudnych słów
Hais

Tradycyjna potrawa arabska, zwykle przygotowywana z daktyli, masła lub oleju oraz mąki.

Dobrowolny post

Post, który nie jest obowiązkowy, lecz jest podejmowany jako akt czci.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że można w ciągu dnia powziąć intencję dobrowolnego postu, jeśli od świtu nic się nie jadło ani nie piło. Można też przerwać dobrowolny post, gdy przemawiają za tym okoliczności, na przykład by przyjąć podane jedzenie. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki oraz to, czy taki post trzeba później odrobić; nie jest to ogólne zezwolenie na przerywanie obowiązkowych dni postu bez uzasadnionego powodu.

Lekcje na dziś
  1. Nie czyń z dobrowolnego aktu czci niepotrzebnego ciężaru; uwzględniaj to, co przynosi dany dzień.
  2. Jeśli pościsz dobrowolnie i ktoś proponuje ci jedzenie, uważnie rozważ sytuację i postąp z dobrymi manierami.
  3. Wyraźnie odróżniaj post dobrowolny od dni postu obowiązkowego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.