Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2728

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه ح. وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ صَامَ قَدْ صَامَ ‏.‏ وَيُفْطِرُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ أَفْطَرَ قَدْ أَفْطَرَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Zuhajr ibn Harb i Ibn Abi Chalaf, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Ruh ibn Ubada, opowiedział nam Hammad, od Sabita, od Anasa (niech Allah będzie z niego zadowolony). I opowiedział mi Abu Bakr ibn Nafi – a brzmienie jest jego – opowiedział nam Bahz, opowiedział nam Hammad, opowiedział nam Sabit, od Anasa (niech Allah będzie z niego zadowolony), że Wysłannik Allaha ﷺ pościł tak długo, aż mówiono:

„Pościł, pościł”, i przerywał post tak długo, aż mówiono: „Przerwał post, przerwał post”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przeplatał post dniami bez postu i podążał zrównoważoną drogą.

Objaśnienie trudnych słów
Post

Powstrzymywanie się od jedzenia, picia i innych rzeczy unieważniających post, od świtu do zachodu słońca.

Przerwać post

Nie pościć; chodzi tu o dni, w których Prorok ﷺ nie pościł dobrowolnie.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ pościł dobrowolnie, a także spędzał dni bez postu. Al-Nawawi wyjaśnia, że sformułowanie to podkreśla naprzemienność w jego praktyce, a nie nieprzerwany post. Przekazanie zachęca do dobrowolnego oddawania czci, nie zobowiązując nikogo do stałego schematu, który mógłby szkodzić jego możliwościom lub obowiązkom. Szkoły prawa uznają post dobrowolny, przy uwzględnieniu znanych zasad i różnic dotyczących między innymi przerwania go po rozpoczęciu.

Lekcje na dziś
  1. Planuj dni dobrowolnego postu tak, by nie zaniedbywać obowiązków ani zdrowia.
  2. Przeplataj wysiłek odpoczynkiem, aby oddawanie czci było trwałe.
  3. Naśladuj praktykę Proroka ﷺ, nie narzucając innym dobrowolnego postu jako obowiązku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.