Sahih Muslim, hadis 2729
Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يَقُولُ لأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلأَصُومَنَّ النَّهَارَ مَا عِشْتُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آنْتَ الَّذِي تَقُولُ ذَلِكَ " . فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَنَمْ وَقُمْ وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ " . قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ " . قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ " . قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو رضى الله عنهما لأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الثَّلاَثَةَ الأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي .
Opowiedział mi Abu at-Tahir, który rzekł: Słyszałem, jak Abdullah ibn Wahb przekazywał od Junusa, od Ibn Szihaba. I opowiedział mi również Harmala ibn Jahja: Poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, że Sa'id ibn al-Musajjib i Abu Salama ibn Abd ar-Rahman przekazali, iż Abdullah ibn Amr ibn al-As powiedział: Poinformowano Wysłannika Allaha ﷺ, że powiedziałem: 'Zaprawdę, będę modlił się przez całą noc i pościł przez cały dzień, dopóki żyję'. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: 'Czy to ty tak mówisz?'. Odpowiedziałem mu: 'Tak, powiedziałem to, o Wysłanniku Allaha'. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: 'Nie będziesz w stanie tego znieść. Pość i przerywaj post, śpij i módl się, i pość trzy dni w miesiącu, ponieważ za każde dobro otrzymuje się dziesięciokrotną nagrodę, co równa się poszczeniu przez całe życie'. Powiedziałem: 'Mogę uczynić więcej niż to'. On odrzekł: 'Pość jeden dzień, a przez kolejne dwa nie pość'. Powiedziałem: 'O Wysłanniku Allaha, mogę uczynić więcej niż to'. On odpowiedział: 'Pość jeden dzień i przerywaj post następnego dnia; to jest post Dawuda —pokój z nim— i jest to najbardziej zrównoważony post'. Powiedziałem: 'Mogę uczynić więcej niż to'. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: 'Nie ma nic lepszego niż to'. Abdullah ibn Amr, niech Allah będzie z nich obu zadowolony, powiedział później: 'Gdybym przyjął te trzy dni, o których wspomniał Wysłannik Allaha ﷺ, byłoby to dla mnie droższe niż moja rodzina i mój majątek'.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Cea mai bună formă de adorare stăruitoare este echilibrată și sustenabilă.
Abdullah ibn Amr spusese că dorea să se roage în fiecare noapte și să postească în fiecare zi, tot restul vieții. Profetul ﷺ i s-a adresat și i-a arătat o formă de adorare pe care o putea menține în timp.
Să postești o zi și să nu postești în ziua următoare; relatarea îl descrie drept cea mai echilibrată formă de post.
Allah înmulțește răsplata faptelor bune; de aceea, postul timp de trei zile pe lună echivalează, ca răsplată, cu mult mai multe zile de post.
Învățații clasici deduc de aici că adorarea voluntară trebuie să fie în acord cu puterile fiecăruia și cu celelalte responsabilități ale sale. Îndemnul la post în zile alternative este considerat o practică voluntară excelentă, însă Profetul ﷺ a lămurit că mai mult nu înseamnă întotdeauna mai bine. Postul trei zile pe lună este o opțiune mai ușoară și valoroasă; regretul ulterior al lui Abdullah ibn Amr subliniază importanța acceptării sfatului profetic.
- Alege o formă de adorare voluntară pe care o poți menține pe termen lung, fără să neglijezi obligațiile.
- Începe cu un ritm de post realist, precum trei zile pe lună, și ai grijă și de odihnă și de responsabilitățile familiale.
- Ia în serios sfatul profetic, chiar dacă socotești că poți depune un efort mai mare.
Această relatare din aceeași serie oferă mai multe detalii despre limitele pe care Profetul ﷺ le-a stabilit pentru adorarea voluntară de lungă durată.
Sahih Muslim · #2730 (Sahih)Această relatare asemănătoare evidențiază, de asemenea, felul în care Profetul ﷺ a ținut cont de puterile fiecăruia și a îndrumat către o formă sustenabilă de adorare.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.