Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2730

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الرُّومِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَتَّى نَأْتِيَ أَبَا سَلَمَةَ فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِ رَسُولاً فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَإِذَا عِنْدَ بَابِ دَارِهِ مَسْجِدٌ - قَالَ - فَكُنَّا فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ إِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَدْخُلُوا وَإِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَقْعُدُوا هَا هُنَا ‏.‏ - قَالَ - فَقُلْنَا لاَ بَلْ نَقْعُدُ هَا هُنَا فَحَدِّثْنَا ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - رضى الله عنهما - قَالَ كُنْتُ أَصُومُ الدَّهْرَ وَأَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ - قَالَ - فَإِمَّا ذُكِرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَلَمْ أُرِدْ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا - قَالَ - فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ كَانَ أَعْبَدَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عِشْرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عَشْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ سَبْعٍ وَلاَ تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي لَعَلَّكَ يَطُولُ بِكَ عُمْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَصِرْتُ إِلَى الَّذِي قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبِرْتُ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ قَبِلْتُ رُخْصَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad ar-Rumi, opowiedział nam an-Nadr ibn Muhammad, opowiedział nam Ikrima – czyli Ibn Ammar – opowiedział nam Jahja, który rzekł: Wyruszyliśmy z Abdullahem ibn Jazidem, aż dotarliśmy do Abu Salamy. Posłaliśmy do niego posłańca, a on wyszedł do nas. Przy drzwiach jego domu znajdował się meczet i przebywaliśmy w tym meczecie, gdy do nas wyszedł. Powiedział:

„Jeśli chcecie, wejdźcie do środka, a jeśli chcecie, usiądźcie tutaj”. Odpowiedzieliśmy: „Nie, wolimy usiąść tutaj, abyś nam opowiedział”. Rzekł: „Opowiedział mi Abdullah ibn Amr ibn al-As – niech Allah będzie z nich zadowolony –: Pościłem bez przerwy i recytowałem cały Koran każdej nocy. Wspomniano o mnie Prorokowi ﷺ lub on sam wezwał mnie, więc udałem się do niego. Zapytał mnie: »Czy nie poinformowano mnie, że pościsz ciągle i recytujesz Koran każdej nocy?«. Odpowiedziałem: »Tak, o Proroku Allaha, a pragnąłem przez to jedynie dobra«. On rzekł: »Wystarczy ci, że będziesz pościć trzy dni każdego miesiąca«. Powiedziałem: »O Proroku Allaha, jestem w stanie zrobić więcej niż to«. On odparł: »Twoja żona ma do ciebie prawo, twoi goście mają do ciebie prawo i twoje ciało ma do ciebie prawo. Pość postem Dawuda, Proroka Allaha ﷺ, gdyż był on najgorliwszym w oddawaniu czci«. Zapytałem: »O Proroku Allaha, czym jest post Dawuda?«. Odpowiedział: »Pościł jednego dnia, a następnego nie«. Dodał też: »Recytuj Koran w ciągu każdego miesiąca«. Powiedziałem: »O Proroku Allaha, jestem w stanie zrobić więcej niż to«. On rzekł: »Więc recytuj go w ciągu dwudziestu dni«. Powiedziałem: »O Proroku Allaha, jestem w stanie zrobić więcej niż to«. On rzekł: »Więc recytuj go w ciągu dziesięciu dni«. Powiedziałem: »O Proroku Allaha, jestem w stanie zrobić więcej niż to«. On powiedział: »Więc recytuj go w ciągu siedmiu dni i nie przekraczaj tego, gdyż twoja żona ma do ciebie prawo, twoi goście mają do ciebie prawo i twoje ciało ma do ciebie prawo«. Rzekł: Byłem dla siebie surowy i stało się to dla mnie uciążliwe. Prorok ﷺ powiedział mi: »Nie wiesz, może czeka cię długie życie«. Postępowałem zgodnie z tym, co nakazał mi Prorok ﷺ, lecz gdy się zestarzałem, żałowałem, że nie skorzystałem z ulgi Proroka Allaha ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najlepsza forma oddawania czci uwzględnia potrzeby ciała, rodziny i gości.

Objaśnienie trudnych słów
Post Dawuda

Poszczenie jednego dnia i nieposzczenie następnego; jest to zalecana forma dobrowolnego postu.

Przyjęcie ułatwienia

Podążanie za radą Proroka ﷺ, by zachować możliwy do udźwignięcia poziom oddawania czci.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że dobrowolne oddawanie czci nie może odbywać się kosztem praw, które przysługują innym, takich jak prawa współmałżonka i gości, ani kosztem własnego ciała. Prorocka rada wskazuje, by wybrać trwałe tempo i nie nakładać na siebie z gorliwości ciężaru, którego później trudno będzie dotrzymać. Relacja wymienia post Dawuda jako znakomitą formę dobrowolnego postu, a w przypadku recytacji Koranu stawia na pierwszym miejscu regularną, możliwą do utrzymania rutynę.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz rytm dobrowolnego postu i recytacji, którego będziesz w stanie trzymać się przez długi czas.
  2. Planuj oddawanie czci tak, by poświęcać czas i troskę również rodzinie, gościom oraz swojemu zdrowiu.
  3. Gdy wiarygodna rada religijna wskazuje twoje granice, przyjmij ją jako mądrość, a nie wyzwanie, by robić coraz więcej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.