Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2738

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ عَيْنَاكَ وَنَفِهَتْ نَفْسُكَ لِعَيْنِكَ حَقٌّ وَلِنَفْسِكَ حَقٌّ وَلأَهْلِكَ حَقٌّ قُمْ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Amra, od Abu al-Abbasa, od Abdullaha ibn Amra —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do mnie:

«Czy nie poinformowano mnie, że spędzasz noc na modlitwie i pościsz w ciągu dnia?». Odpowiedziałem: «Zaprawdę, tak czynię». On rzekł: «Jeśli będziesz to czynił, twoje oczy osłabną, a twoja dusza się wyczerpie. Twoje oczy mają prawo do ciebie, twoja dusza ma prawo do ciebie i twoja rodzina ma prawo do ciebie. Módl się i śpij, pość i przerywaj post».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wielbienie wymaga równowagi oraz poszanowania praw własnych i praw innych osób.

Objaśnienie trudnych słów
Spędzanie całej nocy na modlitwie

Poświęcanie dużej części nocy na dobrowolną modlitwę.

Twoje oczy mają wobec ciebie swoje prawa

Powinieneś odpowiednio odpoczywać i nie przemęczać niepotrzebnie swojego ciała.

Twoja rodzina ma wobec ciebie swoje prawa

Odpowiadasz także za troskę i uwagę, których potrzebuje twoja rodzina.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolne akty czci nie mogą odbywać się kosztem obowiązków ani zdrowia. Zachęca się do modlitwy i postu, ale swoje miejsce mają również odpoczynek i pielęgnowanie więzi rodzinnych. Zachęta do poszczenia i przerwania postu wskazuje na zrównoważone wielbienie, a nie nieustanny post. Szkoły prawa uznają, że dobrowolny post i modlitwa nocna podlegają zasadom i zależą od okoliczności; obowiązki i prawa innych osób mają pierwszeństwo.

Lekcje na dziś
  1. Planuj dobrowolne modlitwy i dni postu tak, by mieć również dość czasu na odpoczynek.
  2. Znajdź czas na troskę i uwagę, których potrzebuje od ciebie rodzina.
  3. Wybierz taki rytm wielbienia, którego możesz się trzymać bez przemęczania się.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.