Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2736

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، سَمِعَ أَبَا الْعَبَّاسِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو إِنَّكَ لَتَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ وَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ لَهُ الْعَيْنُ وَنَهِكَتْ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ صَوْمُ الشَّهْرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubaidullah ibn Mu'adh, opowiedział mi mój ojciec, opowiedział nam Szuba, od Habiba, który słyszał Abu al-Abbasa, który słyszał Abdullaha ibn Amra —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie:

„O Abdullahzie ibn Amrze, zaprawdę ty poszczysz nieustannie i stoisz w modlitwie przez całą noc. Jeśli będziesz to czynił, twoje oczy osłabną, a ciało ulegnie wyczerpaniu. Nie ma postu dla tego, kto pości bez przerwy. Post przez trzy dni w miesiącu równa się postowi przez cały miesiąc”. Powiedziałem: „Lecz ja jestem w stanie uczynić więcej niż to”. On odrzekł: „Zatem zachowuj post Dawuda: on zwykł pościć jednego dnia, a następnego dnia przerywał post, i nigdy nie uciekał, gdy spotykał wroga”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uczy, że trwałe oddawanie czci wymaga umiaru i wytrwałości.

Objaśnienie trudnych słów
post przez cały rok

Poszczenie niemal każdego dnia, bez regularnych dni odpoczynku.

post Dawuda

Poszczenie co drugi dzień: jednego dnia post, a następnego przerwa.

nie uciekał, gdy spotykał wroga

Dawud pozostawał niezłomny, gdy stawał twarzą w twarz z wrogiem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że oddawanie czci nie polega wyłącznie na osiąganiu jak największej ilości: regularna praktyka, którą można podtrzymać, jest lepsza niż nadmierne obciążenie. Wzmianka o poście przez trzy dni w miesiącu wskazuje na godną polecenia praktykę dobrowolną; post Dawuda jest przedstawiony jako intensywniejszy rytm dla tych, którzy są do niego zdolni. Uczeni prawa omawiają nieprzerwany post jako naganny, gdy szkodzi prawom innych osób, zdrowiu lub obowiązkowym powinnościom; dokładna ocena prawna zależy od okoliczności i szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj dobrowolne formy oddawania czci, które możesz długotrwale podtrzymać, nie zaniedbując obowiązków.
  2. Uwzględniaj w oddawaniu czci odpoczynek i regenerację; więcej nie zawsze znaczy lepiej.
  3. Jeśli chcesz wyrobić sobie możliwy do utrzymania dobrowolny nawyk, zacznij od postu przez trzy dni w miesiącu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.