Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2743

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، - حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو بَلَغَنِي أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَلِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَظًّا صُمْ وَأَفْطِرْ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِي قُوَّةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي أَخَذْتُ بِالرُّخْصَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Zuhajr ibn Harb i Muhammad ibn Hatim, obaj od Ibn Mahdiego – rzekł Zuhajr: Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi – opowiedział nam Salim ibn Hajjan, opowiedział nam Sa’id ibn Mina, który powiedział: Abdullah ibn Amr rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do mnie:

„O Abdullahzie ibn Amrze, dotarło do mnie, że pościsz w dzień i spędzasz noc na modlitwie. Nie rób tego, gdyż twoje ciało ma prawo do ciebie, twoje oczy mają prawo do ciebie i twoja żona ma prawo do ciebie. Pość i przerywaj post; pość trzy dni każdego miesiąca, albowiem to równa się postowi przez cały rok”. Powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, mam jeszcze siłę!”. On odrzekł: „W takim razie zachowuj post Dawuda – pokój z nim – pość jeden dzień, a drugi nie”. I później mawiał: „Gdybym tylko skorzystał z tej ulgi!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył, że oddawanie czci powinno pozostawać w równowadze z prawami ciała i rodziny.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ zwrócił się do Abdullaha ibn Amra, gdy dowiedział się, że pościł w dzień i modlił się przez całą noc.

Objaśnienie trudnych słów
Post Dawuda

Post jednego dnia, a następnego dnia przerwa w poście.

Prawo

Roszczenie, które zasługuje na uwagę i troskę, takie jak odpoczynek dla ciała i czas dla żony.

Post przez cały rok

Określenie wielkiej nagrody za trzy dni postu w miesiącu, a nie dosłowny, nieprzerwany post.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że dobrowolne akty czci nie mogą odbywać się kosztem obowiązkowych praw, zdrowia ani troski o rodzinę. Trzy dni w miesiącu to zalecana i możliwa do utrzymania forma postu; kto jest w stanie pościć więcej, może praktykować post Dawuda. Końcowa wypowiedź Abdullaha pokazuje, że rozsądnie jest przyjąć prorockie ułatwienie, nawet jeśli wcześniej ktoś uważał, że może podołać większemu wysiłkowi.

Lekcje na dziś
  1. Planuj dobrowolny post tak, by zachować siły na pracę, modlitwę i osoby, które na tobie polegają.
  2. Wybierz rutynę oddawania czci, której możesz trwale przestrzegać, na przykład trzy dni postu w miesiącu.
  3. Porozmawiaj z rodziną o sprawiedliwym podziale czasu i uwagi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.