Sahih Muslim, hadis 2746
Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Qatadah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، رَجُلٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَيْفَ تَصُومُ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ - رضى الله عنه - غَضَبَهُ قَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَغَضَبِ رَسُولِهِ . فَجَعَلَ عُمَرُ - رضى الله عنه - يُرَدِّدُ هَذَا الْكَلاَمَ حَتَّى سَكَنَ غَضَبُهُ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ - أَوْ قَالَ - لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ " . قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " وَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ " . قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " ذَاكَ صَوْمُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ " وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ فَهَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ صِيَامُ يَوْمِ عَرَفَةَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ وَصِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ " .
Opowiedzieli nam Yahja ibn Jahja at-Tamimi i Kutajba ibn Sa'id, obaj od Hammada – powiedział Jahja: Poinformował nas Hammad ibn Zajd –, od Ghajlana, od Abdullaha ibn Ma'bada az-Zimmaniego, od Abu Katady: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i zapytał:
«Jak pościsz?». Wysłannik Allaha ﷺ rozgniewał się. Gdy Umar – niech Allah będzie z niego zadowolony – zauważył jego gniew, powiedział: «Jesteśmy zadowoleni z Allaha jako Pana, z Islamu jako religii i z Muhammada jako Proroka. Szukamy schronienia u Allaha przed gniewem Allaha i gniewem Jego Wysłannika». Umar powtarzał te słowa, aż gniew Proroka ustał. Wtedy Umar zapytał: «O Wysłanniku Allaha, jaka jest sytuacja tego, kto pości nieustannie?». Odpowiedział: «Nie pościł ani nie przerywał postu» – lub powiedział: «Nie pościł i nie przerywał postu»—. Zapytał: «A co z tym, kto pości dwa dni, a jeden nie?». Odpowiedział: «Czy ktokolwiek jest w stanie to zrobić?». Zapytał: «A co z tym, kto pości dzień, a dzień nie?». Odpowiedział: «To jest post Dawuda, pokój z nim». Zapytał: «A co z tym, kto pości dzień, a dwa dni nie?». Odpowiedział: «Chciałbym mieć do tego siłę». Następnie Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Trzy dni każdego miesiąca i Ramadan po Ramadanie to post nieustanny. Post w dniu Arafat, mam nadzieję u Allaha, że zmazuje grzechy roku poprzedniego i następnego. A post w dniu Aszura, mam nadzieję u Allaha, że zmazuje grzechy roku poprzedniego».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uczy, że post dobrowolny powinien być umiarkowany i możliwy do utrzymania.
Post jednego dnia, a następnego dnia przerwa.
Dziewiąty dzień miesiąca Dhu al-Hidżdża, miesiąca pielgrzymki.
Dziesiąty dzień miesiąca muharram, pierwszego miesiąca islamskiego kalendarza.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że post dobrowolny nie może odbywać się kosztem możliwości człowieka ani innych obowiązków. Post Dawuda ﷺ uznaje się za szczególnie umiarkowany sposób poszczenia, natomiast post we wszystkie dni roku jest odradzany. Trzy dni postu w miesiącu, wraz z Ramadanem, opisuje się jako nagrodę równą poście przez cały rok. Większość uczonych rozumie wymazanie grzechów przy okazji postu w dniu Arafy i Aszury jako dotyczące mniejszych grzechów; wielkie grzechy wymagają szczerej skruchy. Post w dniu Arafy jest zalecany tym, którzy nie odbywają pielgrzymki, natomiast pielgrzymi zazwyczaj tego dnia nie poszczą.
- Wybierz rytm dobrowolnego postu, który nie szkodzi twojemu zdrowiu ani codziennym obowiązkom.
- Zacznij od niewielkiego wysiłku, na przykład od trzech dni postu w miesiącu, i utrzymuj ten rytm.
- Wykorzystaj dni Arafy i Aszury na post dobrowolny i proś Allaha o przebaczenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.