Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2747

Przekazany przez Abu Qatada al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatada al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ صَوْمِهِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِبَيْعَتِنَا بَيْعَةً ‏.‏ قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صِيَامِ الدَّهْرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ مَا صَامَ وَمَا أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمَيْنِ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ يُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ لَيْتَ أَنَّ اللَّهَ قَوَّانَا لِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ صَوْمُ أَخِي دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ يَوْمٌ وُلِدْتُ فِيهِ وَيَوْمٌ بُعِثْتُ أَوْ أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ صَوْمُ ثَلاَثَةٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانَ إِلَى رَمَضَانَ صَوْمُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَرَفَةَ فَقَالَ ‏"‏ يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ وَالْبَاقِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنْ رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ فَسَكَتْنَا عَنْ ذِكْرِ الْخَمِيسِ لَمَّا نَرَاهُ وَهْمًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar – brzmienie słów pochodzi od Ibn al-Musanny – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Ghajlana ibn Dżarira, który słyszał Abd Allaha ibn Ma'bada az-Zimmaniego, od Abu Katady al-Ansariego (niech Allah będzie z niego zadowolony), że Wysłannik Allaha ﷺ został zapytany o swój post. Wysłannik Allaha ﷺ rozgniewał się, wówczas Umar (niech Allah będzie z niego zadowolony) powiedział:

„Jesteśmy zadowoleni z Allaha jako Pana, z Islamu jako religii, z Muhammada jako Wysłannika i z naszej przysięgi jako zobowiązania”. Następnie zapytano go o post ciągły, na co odpowiedział: „Nie pościł ani nie przerywał postu” lub „Ani nie pościł, ani nie przerywał”. Zapytano go o post przez dwa dni i przerwę przez jeden dzień, a on rzekł: „A kto ma do tego siłę?”. Zapytano go o post przez jeden dzień i przerwę przez dwa dni, a on rzekł: „Oby Allah dał nam do tego siłę”. Zapytano go o post przez jeden dzień i przerwę w następnym, a on rzekł: „To jest post mojego brata Dawuda, pokój z nim”. Zapytano go o post w poniedziałek, a on rzekł: „To dzień, w którym się urodziłem i dzień, w którym zostałem posłany jako prorok lub w którym zostało mi objawione natchnienie”. Powiedział również: „Post trzech dni w każdym miesiącu oraz od Ramadana do Ramadana równa się postowi ciągłemu”. Zapytano go o post w dniu Arafat, a on odpowiedział: „Zmazuje grzechy z roku poprzedniego i następnego”. Zapytano go o post w dniu Aszura, a on odpowiedział: „Zmazuje grzechy z roku poprzedniego”. W tej relacji Szu'by wspomniano, że zapytano go o post w poniedziałek i czwartek, lecz pominęliśmy wzmiankę o czwartku, uznając to za błąd w przekazie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uczy umiarkowanego postu i zaleca dobrowolne dni postu.

Objaśnienie trudnych słów
post ciągły

Poszczenie bez przerwy, dzień po dniu.

post Dawuda

Poszczenie jednego dnia, a następnego dnia nieposzczenie.

Arafa i Aszura

Arafa to dziewiąty dzień miesiąca Dhu al-Hidżdża; Aszura to dziesiąty dzień miesiąca Muharram.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że post dobrowolny nie powinien przekraczać czyichś możliwości ani kolidować z obowiązkami. Poszczenie co drugi dzień, praktykowane przez Dawuda ﷺ, uznaje się za znakomitą formę postu dobrowolnego; zalecaną praktyką jest również poszczenie przez trzy dni w miesiącu. Według uczonych przebaczenie związane z postem w dniu Arafy i Aszury dotyczy drobnych grzechów; w przypadku ciężkich grzechów konieczna jest szczera skrucha. Post w dniu Arafy jest zalecany dla osób, które nie odbywają pielgrzymki, natomiast pielgrzym zazwyczaj tego dnia nie pości, aby zachować siły na błaganie Boga.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj taki rytm postu dobrowolnego, który nie szkodzi twojemu zdrowiu, rodzinie ani codziennym obowiązkom.
  2. Jeśli chcesz rozwijać wykonalną, regularną formę oddawania czci, zacznij od trzech dni postu w miesiącu.
  3. Wykorzystaj dni Arafy i Aszury na post dobrowolny i proś Allaha o przebaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.