Sahih Muslim, hadis 2760
Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Sa'd ibn Sa'idسَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Umar ibn Thabitعُمَرَ بْنَ ثَابِتٍ
- 5Abu Ayyubأَبَا أَيُّوبَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
I przekazał nam to Abu Bakr ibn Abi Szejba; przekazał nam Abdullah ibn al-Mubarak, od Sa'da ibn Sa'ida, który powiedział: Słyszałem, jak Umar ibn Zabit mówił: Słyszałem, jak Abu Ajjub —niech Allah będzie z niego zadowolony — mówił: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział coś podobnego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ta przekazana relacja potwierdza tę samą wypowiedź za pośrednictwem innego łańcucha przekazicieli.
Kolejni narratorzy, którzy przekazywali wypowiedź Proroka ﷺ następnym pokoleniom.
Odniesienie do treści wcześniej wspomnianej relacji.
Uczeni hadisów zwracają uwagę zarówno na tekst, jak i na łańcuch przekazicieli. Dodatkowy łańcuch może pomóc potwierdzić relację i pokazuje, z jaką starannością uczeni badali przekaz oraz porównywali różne wersje. Ten fragment sam nie powtarza wcześniejszej wypowiedzi, lecz się do niej odnosi.
- Podczas studiowania hadisów sprawdzaj zarówno ich tekst, jak i łańcuch przekazicieli.
- Aby właściwie zrozumieć, do czego odnosi się treść, czytaj sformułowania takie jak „to samo” razem z poprzedzającym je fragmentem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.