Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2760

Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Sa'd ibn Sa'idسَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Umar ibn Thabitعُمَرَ بْنَ ثَابِتٍ
  5. 5Abu Ayyubأَبَا أَيُّوبَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazał nam to Abu Bakr ibn Abi Szejba; przekazał nam Abdullah ibn al-Mubarak, od Sa'da ibn Sa'ida, który powiedział: Słyszałem, jak Umar ibn Zabit mówił: Słyszałem, jak Abu Ajjub —niech Allah będzie z niego zadowolony — mówił: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział coś podobnego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ta przekazana relacja potwierdza tę samą wypowiedź za pośrednictwem innego łańcucha przekazicieli.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch przekazicieli

Kolejni narratorzy, którzy przekazywali wypowiedź Proroka ﷺ następnym pokoleniom.

to samo

Odniesienie do treści wcześniej wspomnianej relacji.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów zwracają uwagę zarówno na tekst, jak i na łańcuch przekazicieli. Dodatkowy łańcuch może pomóc potwierdzić relację i pokazuje, z jaką starannością uczeni badali przekaz oraz porównywali różne wersje. Ten fragment sam nie powtarza wcześniejszej wypowiedzi, lecz się do niej odnosi.

Lekcje na dziś
  1. Podczas studiowania hadisów sprawdzaj zarówno ich tekst, jak i łańcuch przekazicieli.
  2. Aby właściwie zrozumieć, do czego odnosi się treść, czytaj sformułowania takie jak „to samo” razem z poprzedzającym je fragmentem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.