Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2769

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ فَإِذَا كَانَ مِنْ حِينِ تَمْضِي عِشْرُونَ لَيْلَةً وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ يَرْجِعُ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ ثُمَّ إِنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَمَرَهُمْ بِمَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَبِتْ فِي مُعْتَكَفِهِ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَأُنْسِيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي كُلِّ وِتْرٍ وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مُطِرْنَا لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَقَدِ انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَوَجْهُهُ مُبْتَلٌّ طِينًا وَمَاءً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Bakr – a jest to Ibn Mudar – od Ibn al-Hada, od Muhammada ibn Ibrahima, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Sa’ida al-Chudriego – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był odprawiać i’tikaf w środkowej dziesiątce miesiąca. Gdy mijało dwadzieścia nocy i nadchodziła dwudziesta pierwsza, wracał do swojego domu i wracali również ci, którzy odprawiali i’tikaf razem z nim. Następnie, w miesiącu, w którym odprawiał i’tikaf, pozostał tej nocy, w której zazwyczaj wracał. Przemówił do ludzi i nakazał im to, co Allah chciał, po czym rzekł:

„Zwykłem był odprawiać i’tikaf w tej dziesiątce, lecz potem zostało mi objawione, bym odprawiał i’tikaf w tej ostatniej dziesiątce. Kto więc odprawiał i’tikaf ze mną, niech pozostanie w swoim miejscu odosobnienia. Zaprawdę, widziałem tę noc, lecz sprawiono, że o niej zapomniałem; szukajcie jej zatem w ostatniej dziesiątce, w każdą noc nieparzystą. I widziałem siebie, jak oddaję pokłon w wodzie i błocie”. Abu Sa’id al-Chudri powiedział: Padało deszczem dwudziestej pierwszej nocy i dach meczetu przeciekał w miejscu modlitwy Wysłannika Allaha ﷺ. Spojrzałem na niego, gdy zakończył modlitwę poranną, a jego twarz była mokra od błota i wody.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ poszukiwał Nocy Przeznaczenia w ostatnich dziesięciu nocach.

Objaśnienie trudnych słów
iʿtikāf

Pozostawanie przez pewien czas w meczecie w celu oddawania czci Allahowi.

Noc Przeznaczenia (Laylat al-Qadr)

Szczególna Noc Przeznaczenia, której poszukuje się w ostatnich dziesięciu nocach Ramadanu.

noce nieparzyste

Noce o nieparzystym numerze wśród ostatnich dziesięciu, takie jak 21., 23., 25., 27. i 29.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że iʿtikāf w ostatnich dziesięciu nocach Ramadanu jest ważną sunną oraz że należy w tych nocach poszukiwać Nocy Przeznaczenia, zwracając szczególną uwagę na noce nieparzyste. Sen o wodzie i błocie znalazł konkretne potwierdzenie, gdy w noc 21. padał deszcz, a po modlitwie porannej na twarzy Proroka ﷺ widoczne były ślady błota. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają iʿtikāf za akt czci; różnią się w niektórych warunkach i szczegółach, takich jak wymagany czas trwania i miejsce jego odbywania.

Lekcje na dziś
  1. Przeznacz więcej czasu na modlitwę, błagania i recytację Koranu podczas ostatnich dziesięciu nocy Ramadanu.
  2. Nie ograniczaj oddawania czci do jednej nocy, lecz poszukuj Nocy Przeznaczenia przez wszystkie ostatnie dziesięć nocy.
  3. Osoba odbywająca iʿtikāf może łączyć nocne akty czci z odpoczynkiem i poświęceniem się Allahowi w meczecie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.