Sahih Muslim, hadis 2770
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn Abu Umarprzekazał go Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ " . وَقَالَ وَجَبِينُهُ مُمْتَلِئًا طِينًا وَمَاءً .
Opowiedział nam Ibn Abi Umar, opowiedział nam Abdul Aziz – to jest ad-Darawardi – od Jazida, od Muhammada ibn Ibrahima, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Sa’ida al-Chudriego – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział:
„Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był odprawiać i’tikaf w ramadanie przez dziesięć środkowych dni miesiąca”. I przytoczył hadis w podobny sposób, z tym wyjątkiem, że powiedział: „I pozostał w swoim miejscu i’tikafu”, oraz dodał: „z czołem pełnym błota i wody”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ pozostał w miejscu modlitwy podczas i'tikaf, nawet gdy padał deszcz.
Odosobnienie się w meczecie w celu oddawania czci, z zamiarem zbliżenia się do Allaha.
Dziesięć dni przypadających w środku Ramadanu; wtedy Prorok ﷺ odbywał i'tikaf.
Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że i'tikaf jest określonym czasem poświęconym oddawaniu czci i że w tym okresie należy pozostać w wyznaczonym miejscu. Wzmianka o błocie i wodzie na czole pokazuje, że Prorok ﷺ kontynuował oddawanie czci mimo deszczu. Szkoły prawa omawiają osobno dokładne warunki i praktyki i'tikaf; ta relacja podkreśla przede wszystkim wytrwałość i oddanie.
- W Ramadanie świadomie znajdź czas na modlitwę, recytację Koranu i cichą modlitwę.
- Dochowuj wierności dobrym praktykom religijnym, nawet gdy okoliczności są niekomfortowe.
- Jeśli chcesz odbyć i'tikaf, możesz wcześniej uzgodnić stałe miejsce i okres pobytu w meczecie.
Relacja ta należy do tego samego opisu i'tikaf Proroka ﷺ i pomaga umiejscowić tę praktykę w Ramadanie.
Sahih Muslim · #2769 (Sahih)To samo wydarzenie przekazano innym łańcuchem przekazu, co uzupełnia kontekst i'tikaf.
Sahih Muslim · #2771 (Sahih)Tekst ten łączy się z gorliwością Proroka ﷺ w poszukiwaniu Nocy Przeznaczenia podczas Ramadanu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.