Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2770

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Abu Umarprzekazał go Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَجَبِينُهُ مُمْتَلِئًا طِينًا وَمَاءً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Abi Umar, opowiedział nam Abdul Aziz – to jest ad-Darawardi – od Jazida, od Muhammada ibn Ibrahima, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Sa’ida al-Chudriego – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział:

„Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był odprawiać i’tikaf w ramadanie przez dziesięć środkowych dni miesiąca”. I przytoczył hadis w podobny sposób, z tym wyjątkiem, że powiedział: „I pozostał w swoim miejscu i’tikafu”, oraz dodał: „z czołem pełnym błota i wody”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ pozostał w miejscu modlitwy podczas i'tikaf, nawet gdy padał deszcz.

Objaśnienie trudnych słów
I'tikaf

Odosobnienie się w meczecie w celu oddawania czci, z zamiarem zbliżenia się do Allaha.

Środkowe dziesięć dni

Dziesięć dni przypadających w środku Ramadanu; wtedy Prorok ﷺ odbywał i'tikaf.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że i'tikaf jest określonym czasem poświęconym oddawaniu czci i że w tym okresie należy pozostać w wyznaczonym miejscu. Wzmianka o błocie i wodzie na czole pokazuje, że Prorok ﷺ kontynuował oddawanie czci mimo deszczu. Szkoły prawa omawiają osobno dokładne warunki i praktyki i'tikaf; ta relacja podkreśla przede wszystkim wytrwałość i oddanie.

Lekcje na dziś
  1. W Ramadanie świadomie znajdź czas na modlitwę, recytację Koranu i cichą modlitwę.
  2. Dochowuj wierności dobrym praktykom religijnym, nawet gdy okoliczności są niekomfortowe.
  3. Jeśli chcesz odbyć i'tikaf, możesz wcześniej uzgodnić stałe miejsce i okres pobytu w meczecie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.