Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 278

Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Usama ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظِبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ فَلَمَّا غَشَيْنَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ وَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jakub ad-Dauraki, opowiedział nam Huszajm, poinformował nas Husajn, opowiedział nam Abu Zibjan, który rzekł: Słyszałem, jak Usama ibn Zajd ibn Harisa opowiadał: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał nas przeciwko plemieniu Hurakat z Juhajny. Uderzyliśmy na nich o świcie i pokonaliśmy ich. Ja i pewien mężczyzna z Ansarów dogoniliśmy jednego z nich, a gdy go osaczyliśmy, zawołał:

„Nie ma boga poza Allahem”. Ansaryjczyk powstrzymał się, lecz ja przebiłem go moją włócznią, aż go zabiłem. Gdy wróciliśmy, wieść o tym dotarła do Proroka ﷺ, który zapytał mnie: „O Usamo, czy zabiłeś go po tym, jak powiedział »Nie ma boga poza Allahem«?”. Odpowiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, on powiedział to tylko po to, by się ratować!”. On jednak powtórzył: „Czy zabiłeś go po tym, jak powiedział »Nie ma boga poza Allahem«?”. Nie przestał mi tego powtarzać, aż zapragnąłem, abym nie przyjął Islamu przed tamtym dniem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wypowiedziane wyznanie wiary chroni życie przed samowolną przemocą.

Kontekst i przyczyna

Usama ibn Zayd opowiada, że Prorok ﷺ wysłał go wraz z oddziałem do Huraqat, plemienia należącego do Juhayny. Podczas wyprawy pewien człowiek wypowiedział wyznanie wiary, po czym Usama go zabił. Po ich powrocie Prorok ﷺ wielokrotnie go zganił.

Objaśnienie trudnych słów
La ilaha illallah

„Nie ma boga prócz Allaha”; istota islamskiego wyznania wiary.

Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

Huraqat

Nazwa grupy z plemienia Juhayna, do której wysłano wyprawę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, wśród nich imam an-Nawawi, wyciągają stąd wniosek, że osobę wypowiadającą islamskie wyznanie wiary należy traktować zgodnie z jej widocznym wyznaniem wiary. Podejrzenie co do jej wewnętrznych intencji nie usprawiedliwia samowolnego zabicia jej. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają, że przelewanie krwi podlega ścisłym regułom i nie należy do kompetencji jednostek; hadis ten nie zezwala na przemoc, lecz stanowi poważne ostrzeżenie przed lekceważeniem wypowiedzianego wyznania wiary.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj poważnie wypowiedziane przez kogoś wyznanie wiary i nie osądzaj samowolnie jego wewnętrznych intencji.
  2. Nigdy nie stosuj przemocy na podstawie podejrzeń; wymierzanie sprawiedliwości i sprawowanie władzy pozostaw właściwym, upoważnionym instytucjom.
  3. W sytuacji konfliktu najpierw miej na uwadze ochronę ludzkiego życia i postępuj zgodnie z obowiązującymi zasadami, a nie pod wpływem gniewu czy pośpiechu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.