Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2771

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Umara ibn Ghaziyya al‑Ansariعُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوَّلَ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ عَلَى سُدَّتِهَا حَصِيرٌ - قَالَ - فَأَخَذَ الْحَصِيرَ بِيَدِهِ فَنَحَّاهَا فِي نَاحِيَةِ الْقُبَّةِ ثُمَّ أَطْلَعَ رَأْسَهُ فَكَلَّمَ النَّاسَ فَدَنَوْا مِنْهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوَّلَ أَلْتَمِسُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ ثُمَّ أُتِيتُ فَقِيلَ لِي إِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلْيَعْتَكِفْ ‏"‏ ‏.‏ فَاعْتَكَفَ النَّاسُ مَعَهُ قَالَ ‏"‏ وَإِنِّي أُرِيتُهَا لَيْلَةَ وِتْرٍ وَأَنِّي أَسْجُدُ صَبِيحَتَهَا فِي طِينٍ وَمَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَصْبَحَ مِنْ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَقَدْ قَامَ إِلَى الصُّبْحِ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فَأَبْصَرْتُ الطِّينَ وَالْمَاءَ فَخَرَجَ حِينَ فَرَغَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَجَبِينُهُ وَرَوْثَةُ أَنْفِهِ فِيهِمَا الطِّينُ وَالْمَاءُ وَإِذَا هِيَ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Abd al-A'la, opowiedział nam al-Mu'tamir, opowiedział nam Umara ibn Ghaziyya al-Ansari, który rzekł: Słyszałem Muhammada ibn Ibrahima przekazującego od Abu Salamy, od Abu Sa'ida al-Chudriego —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ odprawił i'tikaf w pierwszych dziesięciu dniach Ramadanu, a następnie odprawił i'tikaf w dziesięciu dniach środkowych w tureckim namiocie, u którego wejścia wisiała mata. Wziął matę ręką i odsunął ją w kąt namiotu, następnie wychylił głowę i przemówił do ludzi, którzy zbliżyli się do niego, mówiąc:

„Odprawiłem i'tikaf w pierwszych dziesięciu dniach, poszukując tej nocy, potem odprawiłem i'tikaf w dziesięciu dniach środkowych; wówczas zostałem poinformowany, że znajduje się ona w ostatnich dziesięciu dniach. Kto z was pragnie odprawić i'tikaf, niech to uczyni”. I ludzie odprawili i'tikaf wraz z nim. Powiedział również: „Zostało mi ukazane, że ta noc jest nocą nieparzystą i że będę oddawał pokłon rankiem w błocie i wodzie”. Gdy nastał ranek dwudziestej pierwszej nocy, kiedy wstał na modlitwę poranną, spadł deszcz i meczet przeciekał, więc zobaczyłem błoto i wodę. Gdy wyszedł po zakończeniu modlitwy porannej, jego czoło i czubek nosa miały ślady błota i wody; i rzeczywiście była to dwudziesta pierwsza noc z ostatnich dziesięciu dni.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ poszukiwał Laylat al-Qadr podczas ostatnich dziesięciu nocy.

Objaśnienie trudnych słów
I‘tikaf

Pobyt w meczecie przez pewien czas, by wielbić Allaha i skupić się na pobożności.

Laylat al-Qadr

Noc Przeznaczenia, szczególna noc w Ramadanie.

Nieparzysta noc

Noc o nieparzystym numerze, na przykład 21., 23., 25., 27. lub 29. noc.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że Laylat al-Qadr należy szukać podczas ostatnich dziesięciu nocy Ramadanu, zwłaszcza w noce nieparzyste, nie ograniczając poszukiwań do jednej ustalonej nocy. Przekaz pokazuje również, że i‘tikaf jest zalecanym sposobem poświęcenia się oddawaniu czci. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają i‘tikaf za formę kultu; szczegółowe warunki i zasady różnią się w zależności od szkoły. Wspomniany deszcz i błoto potwierdzają, jaka noc miała miejsce podczas tamtego wydarzenia, ale nie oznaczają, że 21. noc każdego roku jest Laylat al-Qadr.

Lekcje na dziś
  1. Wykorzystaj ostatnie dziesięć nocy Ramadanu na modlitwę, błagania i wspominanie Allaha.
  2. Szukaj Laylat al-Qadr we wszystkie nieparzyste noce, zamiast ograniczać swoje starania do jednej nocy.
  3. Jeśli możesz, zaplanuj i‘tikaf i poświęć czas w meczecie na oddawanie czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.