Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2772

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَأَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ - رضى الله عنه - وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَقَالَ نَعَمْ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الْوُسْطَى مِنْ رَمَضَانَ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ وَإِنِّي نَسِيتُهَا - أَوْ أُنْسِيتُهَا - فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ كُلِّ وِتْرٍ وَإِنِّي أُرِيتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً قَالَ وَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمُطِرْنَا حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ قَالَ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abu Amir, opowiedział nam Hiszam, od Jahji, od Abu Salamy, który rzekł: Rozmawialiśmy ze sobą o Laylat al-Qadr, więc udałem się do Abu Sa’ida al-Chudriego — niech Allah będzie z niego zadowolony — który był moim przyjacielem, i powiedziałem do niego:

«Czy nie wyjdziesz z nami do gaju palmowego?». Wyszedł, mając na sobie płaszcz (chamisę), a ja zapytałem go: «Czy słyszałeś, jak Wysłannik Allaha ﷺ wspominał o Laylat al-Qadr?». Odpowiedział: «Tak. Odprawialiśmy i’tikaf z Wysłannikiem Allaha ﷺ w środkowej dziesiątce Ramadanu i wyszliśmy rankiem dwudziestego dnia. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ wygłosił do nas przemówienie, mówiąc: “Została mi ukazana Laylat al-Qadr, lecz zapomniałem jej — lub sprawiono, że zapomniałem — szukajcie jej więc w nieparzyste noce ostatnich dziesięciu dni. Ukazano mi również, że oddaję pokłon w wodzie i błocie. Kto zatem odprawiał i’tikaf z Wysłannikiem Allaha ﷺ, niech powróci”». Rzekł: «Powróciliśmy, nie widząc ani jednej chmurki na niebie». Potem nadeszła chmura i spadł tak ulewny deszcz, że dach meczetu, wykonany z gałęzi palmowych, zaczął przeciekać. Rozpoczęto modlitwę i ujrzałem Wysłannika Allaha ﷺ oddającego pokłon w wodzie i błocie, tak że widziałem ślady błota na jego czole.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał, by szukać Laylat al-Qadr w nieparzyste noce.

Kontekst i przyczyna

Podczas iʿtikafu w środkowych dziesięciu dniach ramadanu Prorok ﷺ powiedział, że ukazano mu Laylat al-Qadr, lecz zapomniał, która to dokładnie noc. Wezwał obecnych, by szukali jej w ostatnich dziesięciu nocach i powrócili do swojego iʿtikafu.

Objaśnienie trudnych słów
Laylat al-Qadr

Wyjątkowa noc ramadanu, znana jako Noc Przeznaczenia.

Iʿtikaf

Odizolowanie się w meczecie w celu oddawania czci, szczególnie podczas ramadanu.

Nieparzyste noce

Noce o nieparzystych numerach wśród ostatnich dziesięciu nocy ramadanu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że należy aktywnie szukać Laylat al-Qadr w ostatnich dziesięciu nocach ramadanu, zwracając szczególną uwagę na noce nieparzyste. Wezwanie do powrotu do iʿtikafu ukazuje znaczenie wytrwałości w oddawaniu czci. Błoto na czole Proroka ﷺ potwierdziło wcześniej wspomniany sen; jego pokora i oddanie są wzorem do naśladowania.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanować czas na modlitwę, błagania i inne formy oddawania czci w ostatnich dziesięciu nocach.
  2. Poświęcać szczególną uwagę nocom nieparzystym, a zarazem wytrwale oddawać cześć przez wszystkie ostatnie noce.
  3. Nie uzależniać nocnej praktyki religijnej od dostrzeżenia znaku na niebie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.